1
00:01:12,586 --> 00:01:14,649
“ลาออกจากงานพาร์ทไทม์”

2
00:01:15,100 --> 00:01:16,951
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ

3
00:01:17,384 --> 00:01:17,915
"ขายข้าวของ"

4
00:01:17,915 --> 00:01:20,967
เราสามารถจ่ายเงินให้คุณได้ทั้งหมด 30,000 เยน

5
00:01:22,425 --> 00:01:23,592
"ธนาคาร"

6
00:01:24,259 --> 00:01:26,259
ฉันจะถอนทุกอย่าง

7
00:01:29,349 --> 00:01:31,527
“ฉันจะคืนเงินให้คุณ”

8
00:02:02,417 --> 00:02:04,477
"วันสุดท้าย"

9
00:02:13,884 --> 00:02:18,342

ดัดแปลงมาจากมังงะ <i>
"A Silent Voice"</i> โดย Yoshitoki Oima

10
00:02:33,700 --> 00:02:38,500
<สีตัวอักษร="

11
00:03:45,522 --> 00:03:46,618
(ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6-2)

12
00:03:46,673 --> 00:03:51,030
ผู้กำกับ: นาโอโกะ ยามาดะ

13
00:04:01,926 --> 00:04:03,550
เฮ้ ทุกคนนั่งลง!

14
00:04:05,300 --> 00:04:08,717
วันนี้เรามีนักเรียนใหม่

15
00:04:13,467 --> 00:04:14,884
มันคืออะไร?

16
00:04:15,009 --> 00:04:17,759
คุณโชคดี! มันเป็นผู้หญิง

17
00:04:19,509 --> 00:04:21,383
ฉันไม่สนใจเลย

18
00:04:35,116 --> 00:04:36,116
ถ้าอย่างนั้น

19
00:04:36,259 --> 00:04:39,218
กรุณาแนะนำตัวเอง

20
00:04:48,550 --> 00:04:49,884
ฮะ?

21
00:04:50,300 --> 00:04:51,300
<สีตัวอักษร="

22
00:05:02,176 --> 00:05:03,967
"สำหรับการสื่อสารที่เป็นลายลักษณ์อักษร"

23
00:05:05,675 --> 00:05:08,425
“ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันโชโกะ นิชิมิยะ”

24
00:05:12,383 --> 00:05:15,801
“ฉันอยากเป็นเพื่อนกับ.
คุณผ่านสมุดบันทึกนี้"

25
00:05:19,134 --> 00:05:23,383
“กรุณาใช้สมุดบันทึกนี้
เมื่อคุณต้องการคุยกับฉัน”

26
00:05:30,675 --> 00:05:34,009
"ฉันไม่ได้ยิน"

27
00:05:34,009 --> 00:05:36,884
เหลือเชื่อ...

28
00:05:44,759 --> 00:05:46,259
แปลก!

29
00:05:46,884 --> 00:05:48,176
“สวัสดี นิชิมิยะซัง ฉันมิกิ คาวาอิ”

30
00:05:48,176 --> 00:05:50,051
<สีตัวอักษร="

31
00:05:50,383 --> 00:05:54,509
เฮ้ นิชิมิยะซัง พูดภาษาญี่ปุ่นได้ไหม?

32
00:05:54,675 --> 00:05:57,300
นาโอจัง ทำตัวน่ารักหน่อยสิ...

33
00:05:57,550 --> 00:05:58,717
"ขออีกครั้งนะครับ"

34
00:05:58,842 --> 00:06:01,092
โอ้ ฮา...

35
00:06:01,759 --> 00:06:02,967
ฮะ?

36
00:06:03,092 --> 00:06:04,092
ตกลง.

37
00:06:04,550 --> 00:06:09,218
เพื่อนๆ เรียกคุณว่าอะไร?

38
00:06:09,342 --> 00:06:11,467
ฉันยอมแพ้ ฉันยอมแพ้!

39
00:06:11,592 --> 00:06:13,509
ฉันเห็น "โชจัง"

40
00:06:13,634 --> 00:06:14,176
ฮะ?

41
00:06:14,592 --> 00:06:16,383
<สีตัวอักษร="

42
00:06:16,467 --> 00:06:18,092
เธอชื่อโชจังเหมือนกัน

43
00:06:18,218 --> 00:06:19,383
ตลกมากเลย

44
00:06:19,550 --> 00:06:21,467
อะไร นั่นไม่ตลกเลย!

45
00:06:25,801 --> 00:06:29,176
กรุณาเขียนสิ่งที่ฉันพูด

46
00:06:29,550 --> 00:06:34,550
ตั้งแต่หน้า 20 ถึงหน้า 25
และการฝึกซ้อมในหน้า 32

47
00:06:34,675 --> 00:06:36,550
นั่นคือสิ่งที่จะกล่าวถึงในการทดสอบครั้งต่อไป

48
00:06:37,051 --> 00:06:38,051
เฮ้.

49
00:06:39,801 --> 00:06:41,550
ให้ฉันโน๊ตบุ๊คของคุณ

50
00:06:42,675 --> 00:06:46,759
<สีตัวอักษร="
ที่รองรับความแข็งแกร่ง

51
00:06:46,926 --> 00:06:50,300
ต่อไป “จุดความพยายาม”
จุดที่ดึงเอากำลังออกมา

52
00:06:50,425 --> 00:06:53,926
จุดที่รองรับน้ำหนัก
คือจุดโหลด

53
00:06:54,092 --> 00:06:56,926
ด้วยสามประเด็นนี้

54
00:07:18,218 --> 00:07:20,051
นิชิมิยะซัง,

55
00:07:20,176 --> 00:07:22,717
คุณกำลังเริ่มต้นเร็วเกินไป

56
00:07:23,218 --> 00:07:24,425
ฉันจะ

57
00:07:24,592 --> 00:07:26,467
สอนจังหวะให้คุณ โอเคไหม?

58
00:07:29,467 --> 00:07:31,509
<สีตัวอักษร="

59
00:07:35,218 --> 00:07:37,259
เราจะทำยังไงใน
การแข่งขันขับร้องที่กำลังจะเกิดขึ้น?

60
00:07:37,675 --> 00:07:39,801
เราเพิ่งแพ้ไม่ใช่เหรอ?

61
00:07:40,509 --> 00:07:42,259
นั่นเป็นโทษของการพูดแปลกๆ!

62
00:07:42,383 --> 00:07:44,842
อุ๊ยอุ๊ย!

63
00:07:45,134 --> 00:07:45,926
อุ๊ย!

64
00:07:46,051 --> 00:07:47,425
ดังนั้นวันนี้

65
00:07:48,009 --> 00:07:50,884
ฉันคิดถึงสิ่งที่ครู
พูดอีกครั้งเพราะเธอ...

66
00:07:51,009 --> 00:07:52,675
ฉันจะให้คุณยืมสมุดบันทึกของฉัน

67
00:07:53,051 --> 00:07:54,717
<สีตัวอักษร="

68
00:07:57,051 --> 00:07:58,842
ฉันไม่ผิด.

69
00:07:59,009 --> 00:08:01,092
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะไม่พูดขอโทษ

70
00:08:01,218 --> 00:08:03,550
อ่านหนังสือแย่จังเลย อุเอโนะ

71
00:08:03,675 --> 00:08:04,717
โอ้...

72
00:08:05,259 --> 00:08:07,300
อึ. นั่นก็เพียงพอแล้ว ต่อไป!

73
00:08:07,675 --> 00:08:08,967
อะไรวะ ไอ้แว่นน่าเกลียด

74
00:08:09,176 --> 00:08:10,425
นิชิมิยะ.

75
00:08:13,383 --> 00:08:15,176
จากประโยคนี้

76
00:08:15,717 --> 00:08:21,467
Ztop น่าจะเกี่ยวกับ Zach Zings นะ

77
00:08:22,051 --> 00:08:26,884
แม่ zayz เวียนหัวมาก

78
00:08:27,176 --> 00:08:29,051
<สีตัวอักษร="

79
00:08:29,176 --> 00:08:31,675
ตกลง. ดี. ต่อไปอิชิดะ

80
00:08:32,509 --> 00:08:34,009
จริงหรือ เหลือเชื่อ.

81
00:08:42,550 --> 00:08:45,134
เฮ้ อิชิดะ! หยุดสิ่งนั้น!

82
00:08:52,592 --> 00:08:53,747
ฮ่า ฮ่า ฮ่า...

83
00:08:53,838 --> 00:08:55,830
กรุณาแจ้งให้เราทราบสิ่งที่
คุณกำลังพูดถึง

84
00:09:20,926 --> 00:09:22,176
กลับบ้านกันเถอะ

85
00:09:22,675 --> 00:09:24,842
ลาก่อน นิชิมิยะซัง

86
00:09:59,009 --> 00:10:00,009
เฮ้คุณ

87
00:10:00,842 --> 00:10:05,300
ในอัตรานี้คุณจะไม่ไป
ลากเพื่อนร่วมชั้นของคุณลงมาเหรอ?

88
00:10:08,176 --> 00:10:09,176
อะไร

89
00:10:13,717 --> 00:10:15,467
เพื่อน...

90
00:10:18,550 --> 00:10:19,926
อะไรนะ?

91
00:10:21,092 --> 00:10:22,926
น่าขยะแขยง!

92
00:10:32,775 --> 00:10:34,775
ฉันชื่อคิตะ ฉันอยู่ในชั้นเรียนการศึกษาพิเศษ

93
00:10:34,801 --> 00:10:37,467
วันนี้ฉันอยากจะพูดเกี่ยวกับ "ชูวา" หรือภาษามือ

94
00:10:37,634 --> 00:10:40,176
เขียนว่า "พูดด้วยมือ" และออกเสียงว่า "ชูวา"

95
00:10:40,884 --> 00:10:44,801
ดังคำที่ว่า ศุวะ แปลว่า 
พูดโดยใช้มือของคุณ

96
00:10:44,926 --> 00:10:46,509
<สีตัวอักษร="

97
00:10:46,967 --> 00:10:48,467
ลงชื่อ...ภาษา...

98
00:10:48,634 --> 00:10:51,759
ดังนั้นฉันจึงเสนอบทเรียนสามนาที
ของภาษามือทุกเช้า

99
00:10:52,051 --> 00:10:56,134
เพื่อเข้าใจโชโกะจังมากยิ่งขึ้น

100
00:10:59,592 --> 00:11:00,592
ครู.

101
00:11:00,675 --> 00:11:01,801
ใช่?

102
00:11:01,926 --> 00:11:04,259
ใช้สมุดบันทึกของเธอยังไม่พอเหรอ?

103
00:11:05,342 --> 00:11:09,717
โชโกะจังใช้ภาษามือง่ายกว่า

104
00:11:11,092 --> 00:11:15,009
ฉันใช้โน้ตบุ๊กได้ง่ายขึ้น

105
00:11:17,051 --> 00:11:21,259
<สีตัวอักษร="

106
00:11:21,300 --> 00:11:23,717
"สอนภาษามือให้ซาฮาร่า มิโยโกะหน่อย"

107
00:11:27,383 --> 00:11:29,509
ไปกันเลย

108
00:11:30,218 --> 00:11:33,051
ฉัน-เต้น-ไม่ใช่

109
00:11:33,218 --> 00:11:34,634
เข้าใจแล้ว!

110
00:11:34,759 --> 00:11:35,842
ซา-อา...

111
00:11:35,967 --> 00:11:37,717
ทำได้ดีมากได้รับคะแนนบราวนี่

112
00:11:39,342 --> 00:11:41,509
ฉันรักเขามาก เขาหล่อมาก

113
00:11:41,634 --> 00:11:42,634
ฉันเห็นด้วย!

114
00:11:42,675 --> 00:11:46,134
เขาจะอยู่ในละครต่อไป
สัปดาห์. คุณต้องเห็นมัน!

115
00:11:46,717 --> 00:11:48,509
<สีตัวอักษร="

116
00:11:48,884 --> 00:11:51,051
หยุดนะนาโอะจัง

117
00:11:52,383 --> 00:11:54,176
ผู้เขียนบรรยายผ่านงานนี้...

118
00:11:54,300 --> 00:11:56,467
หลังจากการทดลอง
แมงกานีสไดออกไซด์ควร...

119
00:12:03,467 --> 00:12:05,592
ฮิโรเสะ คุณเขียนด้านนั้น

120
00:12:06,425 --> 00:12:08,218
ฉัน-เขา-ฉัน-ยา.

121
00:12:08,634 --> 00:12:10,550
ทำอะไรอยู่อิชิดะ?

122
00:12:10,675 --> 00:12:12,176
คุณควรหยุดสิ่งนั้นดีกว่า!

123
00:12:12,634 --> 00:12:13,884
ดาว.

124
00:12:14,009 --> 00:12:16,092
<สีตัวอักษร="

125
00:12:16,342 --> 00:12:18,717
ไม่ ไม่ นั่นคือสิ่งที่ควรจะเป็น

126
00:12:19,967 --> 00:12:21,467
คุณเป็นผู้ชายที่แย่มาก

127
00:12:21,592 --> 00:12:23,759
ดีดี

128
00:12:24,051 --> 00:12:25,759
มันดีจริงๆ

129
00:12:25,967 --> 00:12:28,068
<i>"ขอแสดงความยินดี นิชิยามะซัง
ซาฮาร่าซังไปเพราะคุณ!"</i>

130
00:12:33,090 --> 00:12:35,889

131
00:12:35,626 --> 00:12:38,667
แย่จังเลย! ใครเขียนเรื่องน่ารังเกียจแบบนี้!

132
00:12:39,342 --> 00:12:40,675
แย่จัง!

133
00:12:42,009 --> 00:12:44,592
ฉัน...จะ...กรุณา...

134
00:12:44,717 --> 00:12:46,717
<สีตัวอักษร="

135
00:12:47,009 --> 00:12:48,009
ตกลง.

136
00:12:48,675 --> 00:12:50,218
ลบทั้งหมดแล้ว

137
00:13:03,557 --> 00:13:06,044
<i>"ขอบคุณ"</i>

138
00:13:08,884 --> 00:13:11,176
ยินดี.

139
00:13:11,634 --> 00:13:12,801
ไปกันเลย

140
00:13:16,467 --> 00:13:17,467
ยุคจูมงคือ...

141
00:13:23,759 --> 00:13:25,176
เฮ้ อิชิดะ...

142
00:13:25,717 --> 00:13:27,425
ชั้นเรียนยังไม่จบ

143
00:13:27,550 --> 00:13:28,967
ฉันเห็น. ฉันเสียใจ.

144
00:13:30,884 --> 00:13:33,634
คือ...ผมลืมไปแล้วว่าพูดอะไรอยู่...

145
00:13:33,759 --> 00:13:37,134
แล้วบ้านแบบไหนล่ะ.
พวกเขามีชีวิตอยู่หรือเปล่า? พวกเขาอาศัยอยู่..

146
00:13:37,259 --> 00:13:40,009
คุณแปลกใจมากเหรอ?

147
00:13:41,009 --> 00:13:43,675
เฮ้ นิชิมิยะซัง

148
00:13:46,259 --> 00:13:49,509
นี่หมายความว่าคุณสามารถได้ยินได้จริงเหรอ?

149
00:13:49,634 --> 00:13:52,759
ใช่ ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

150
00:13:52,884 --> 00:13:54,300
ฉันขอดูมันสักครู่ได้ไหม?

151
00:13:56,967 --> 00:13:58,592
อุเอโนะ!

152
00:13:58,717 --> 00:14:00,801
นั่นคืออะไร? ให้ฉัน

153
00:14:04,842 --> 00:14:06,967
โอ้นี่คืออะไร?

154
00:14:07,092 --> 00:14:09,051
มันสกปรก!

155
00:14:24,842 --> 00:14:26,259
อุ๊ย!

156
00:14:29,009 --> 00:14:29,759
<สีตัวอักษร="

157
00:14:29,884 --> 00:14:30,509
โอ้พระเจ้า

158
00:14:30,675 --> 00:14:32,592
นิชิมิยะซัง สบายดีไหม?

159
00:14:33,092 --> 00:14:35,176
ฉันควรทำอย่างไร....?

160
00:14:36,051 --> 00:14:37,842
นิชิมิยะซัง.

161
00:14:37,967 --> 00:14:39,926
เฮ้ คุณไปไกลเกินไปแล้ว

162
00:14:42,234 --> 00:14:44,368
ไอ้แว่นน่าเกลียดน่ารำคาญมาก

163
00:14:47,634 --> 00:14:49,342
อะไร ออกไป.

164
00:14:49,759 --> 00:14:51,009
อย่าขัดจังหวะ.

165
00:14:52,467 --> 00:14:54,342
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

166
00:14:54,467 --> 00:14:55,759
กลับบ้านกันเถอะ

167
00:14:55,759 --> 00:14:58,711
<สีตัวอักษร="

168
00:14:59,842 --> 00:15:00,967
คุณโกหก!

169
00:15:01,092 --> 00:15:03,051
อยากพูดอะไรก็พูดมาสิ!

170
00:15:05,801 --> 00:15:06,592
อะไร!?

171
00:15:06,801 --> 00:15:08,675
หยุดนะ คุณมันน่ารังเกียจ!

172
00:15:09,051 --> 00:15:12,092
โอ้ นิชิมิยะซังเป็นคนตลก!

173
00:15:12,218 --> 00:15:13,926
โชยะ คุณหน้าแดงใช่ไหมล่ะ?

174
00:15:14,051 --> 00:15:15,550
ไม่ ฉันไม่!

175
00:15:29,300 --> 00:15:30,550
ไปกันเลย

176
00:15:34,801 --> 00:15:36,383
ฮะ?

177
00:15:36,675 --> 00:15:39,051
โอ้ เธอจริงจังนะนิชิมิยะซัง?

178
00:15:39,218 --> 00:15:40,592
<สีตัวอักษร="

179
00:15:49,759 --> 00:15:52,550
พรุ่งนี้เจอกันนะโชยะ

180
00:16:05,926 --> 00:16:10,634
เอาล่ะ วันนี้ฉันมีหัวข้อ I
อยากคุยกับพวกคุณทุกคน

181
00:16:10,801 --> 00:16:15,300
มันเกี่ยวกับนิชิมิยะซัง
ที่ไม่อยู่ในวันนี้

182
00:16:15,425 --> 00:16:20,009
เมื่อวานเราได้รับโทรศัพท์จาก
แม่ของนิชิมิยะซัง

183
00:16:20,509 --> 00:16:25,759
เธอพูดถึงนิชิมิยะซังแปดคน
เครื่องช่วยฟังหายไป

184
00:16:25,884 --> 00:16:28,009
หรือได้รับความเสียหายในช่วงห้าเดือนที่ผ่านมา

185
00:16:28,717 --> 00:16:32,801
<สีตัวอักษร="
ว่าเธอถูกรังแกที่โรงเรียน

186
00:16:34,509 --> 00:16:37,967
หากท่านใดรู้อะไร.
เกี่ยวกับการกลั่นแกล้งใดๆ

187
00:16:38,092 --> 00:16:42,300
หรือการคุกคามที่คล้ายกันส่งถึง
นิชิมิยะซัง กรุณาแจ้งให้เราทราบด้วย

188
00:16:42,425 --> 00:16:47,967
เราได้ยินมาว่าเครื่องช่วยฟังของเธอมีราคาแพงมาก

189
00:16:53,592 --> 00:16:57,967
ดังนั้นโปรดสารภาพเสียก่อน
พ่อแม่มีส่วนร่วม

190
00:16:58,051 --> 00:16:59,051
เฮ้ อิชิดะ!

191
00:17:01,092 --> 00:17:04,092
เราทุกคนรู้ว่าเป็นคุณ

192
00:17:04,509 --> 00:17:05,801
<สีตัวอักษร="

193
00:17:07,300 --> 00:17:08,300
ใช่.

194
00:17:09,009 --> 00:17:10,176
อุเอโนะ.

195
00:17:10,675 --> 00:17:12,675
คุณต้องพูดอะไร? คุณนั่งข้างเขา

196
00:17:12,842 --> 00:17:14,842
เอ่อ...ดังนั้น...

197
00:17:15,009 --> 00:17:19,051
เขาแค่ล้อเล่น... ฉันพยายามหยุด-

198
00:17:19,218 --> 00:17:19,926
อะไร

199
00:17:20,051 --> 00:17:21,425
แล้วคุณชิมาดะล่ะ?

200
00:17:21,592 --> 00:17:22,967
ฉันเคยบอกว่า

201
00:17:23,092 --> 00:17:26,134
“เฮ้ หยุดนะ!” สำหรับเขา

202
00:17:26,259 --> 00:17:27,801
แต่โชยะก็ไม่ฟัง

203
00:17:27,926 --> 00:17:28,634
<สีตัวอักษร="

204
00:17:28,926 --> 00:17:31,092
เฮ้ ชิมาดะ

205
00:17:31,218 --> 00:17:33,759
เราทุกคนทำสิ่งนี้ด้วยกันใช่ไหม?

206
00:17:33,884 --> 00:17:36,509
แล้วสาวๆก็บอกว่าแย่มาก
เรื่องของเธอหลายครั้ง

207
00:17:38,377 --> 00:17:39,096
เฮ้!

208
00:17:39,592 --> 00:17:41,550
โดยเฉพาะอุเอโนะและคาวาอิ

209
00:17:41,675 --> 00:17:42,675
อะไร!?

210
00:17:43,550 --> 00:17:45,176
คุณใจร้ายแค่ไหน..

211
00:17:45,717 --> 00:17:48,383
ฉันไม่เคยทำสิ่งดังกล่าว

212
00:17:48,509 --> 00:17:50,134
ทำไมคุณถึงพูดโกหกเช่นนี้?

213
00:17:50,259 --> 00:17:51,967
<สีตัวอักษร="

214
00:17:52,092 --> 00:17:53,634
คุณทำให้เธอร้องไห้

215
00:18:11,842 --> 00:18:14,218
ฮะ? ทำไมยังอยู่ที่นี่...?

216
00:18:25,218 --> 00:18:27,092
ฉันเห็น. ใช่.

217
00:18:27,717 --> 00:18:30,759
ฉันเสียใจมาก

218
00:18:31,509 --> 00:18:33,675
ฉันเห็น. ฉันเห็น.

219
00:18:33,967 --> 00:18:35,509
ขอบคุณที่โทรมา

220
00:18:38,218 --> 00:18:39,675
โชยะ!

221
00:18:39,926 --> 00:18:41,801
รอสักครู่โชยะ!

222
00:18:42,717 --> 00:18:43,842
โชยะ.

223
00:18:44,425 --> 00:18:46,176
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากโรงเรียน

224
00:18:47,051 --> 00:18:48,051
<สีตัวอักษร="

225
00:18:48,134 --> 00:18:50,176
ทำไมคุณถึงเปียกไปหมด?

226
00:18:50,342 --> 00:18:53,051
หุบปาก! ฉันกระโดดลงไปในแม่น้ำเหมือนเคย

227
00:18:53,176 --> 00:18:54,675
รอก่อนนะโชยะ

228
00:18:54,801 --> 00:18:56,467
คุณสร้างปัญหากับใครบางคนหรือไม่?

229
00:18:56,592 --> 00:18:58,467
ฉันไม่รู้.

230
00:18:58,634 --> 00:19:01,717
สิ่งที่อาจารย์พูดจริงหรือเปล่า?

231
00:19:01,842 --> 00:19:04,092
ย...ใช่!

232
00:19:06,509 --> 00:19:09,884
เตรียมตัวออกไปได้เลย
เราต้องพบกับนิชิมิยะซัง

233
00:19:15,768 --> 00:19:16,768
(ธนาคารมิซูโฮะ)

234
00:20:17,259 --> 00:20:19,509
<สีตัวอักษร="

235
00:20:20,509 --> 00:20:23,176
จะเป็นเด็กดีตั้งแต่วันพรุ่งนี้ โอเคไหม?

236
00:20:27,051 --> 00:20:28,051
ฮะ? มันหายไป...

237
00:20:28,259 --> 00:20:32,383
ชายและหญิงผู้ยิ่งใหญ่มีประสบการณ์
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก และ...

238
00:20:54,342 --> 00:20:55,342
ฮะ?

239
00:20:55,926 --> 00:20:57,092
อะไร

240
00:20:57,300 --> 00:20:58,509
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

241
00:21:00,425 --> 00:21:03,218
เฮ้ คุณทำอะไรกับโต๊ะของฉัน?

242
00:21:08,342 --> 00:21:11,092
คุณกำลังทำอะไรอยู่? น่าขยะแขยง!

243
00:21:16,717 --> 00:21:18,425
ยิ้มเหมือนเดิมอีกแล้ว

244
00:21:19,176 --> 00:21:21,550
<สีตัวอักษร="

245
00:21:23,176 --> 00:21:24,176
อะไร

246
00:21:24,300 --> 00:21:26,550
ถ้าอยากพูดอะไรกับฉันก็พูดมาเดี๋ยวนี้!

247
00:21:26,675 --> 00:21:29,383
คุณมักจะแสดงรอยยิ้มที่น่าขยะแขยงอยู่เสมอ

248
00:21:29,509 --> 00:21:31,300
โกรธแล้วใช่ไหม!?

249
00:21:31,425 --> 00:21:32,425
เฮ้!

250
00:21:32,550 --> 00:21:33,675
พูดอะไรบางอย่าง!

251
00:21:34,801 --> 00:21:35,926
อุ๊ย!

252
00:21:36,134 --> 00:21:37,176
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

253
00:21:38,300 --> 00:21:39,300
คุณหมายความว่าอย่างไร!

254
00:21:49,884 --> 00:21:51,634
ด็อก มา เบซด...

255
00:21:53,550 --> 00:21:56,300
<สีตัวอักษร="

256
00:21:56,717 --> 00:21:59,134
คุณกำลังพูดอะไร!

257
00:22:02,717 --> 00:22:04,009
อะไร!

258
00:22:04,134 --> 00:22:05,967
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
คุณกำลังพูดอะไร!

259
00:22:26,047 --> 00:22:27,047
"หายไป"

260
00:22:34,467 --> 00:22:35,842
อึ...

261
00:22:35,967 --> 00:22:37,342
เธอน่ารังเกียจมาก...

262
00:22:38,717 --> 00:22:41,342
นิชิมิยะซังย้ายไปโรงเรียนอื่นแล้ว

263
00:22:42,967 --> 00:22:44,675
ฮะ?

264
00:22:44,801 --> 00:22:48,550
สวัสดี วันนี้ไม่ได้ส่งสมุดบันทึกของชั้นเรียน

265
00:22:48,675 --> 00:22:50,926
<สีตัวอักษร="

266
00:22:51,383 --> 00:22:54,717
แล้วใครเป็นคนดูแลดอกไม้?

267
00:23:16,013 --> 00:23:17,746
“ชมรมศึกษาภาษามือ”

268
00:23:28,926 --> 00:23:31,509
สวัสดีโชโกะจัง สวัสดี

269
00:23:41,926 --> 00:23:42,967
นิชิมิยะ!

270
00:23:48,967 --> 00:23:51,550
คุณจำฉันได้ไหม?

271
00:23:51,675 --> 00:23:53,842
ฉันเป็นเพื่อนร่วมชั้นของคุณตอนอยู่ชั้นประถม...

272
00:23:54,259 --> 00:23:56,634
โชยะ อิชิดะ.

273
00:24:06,592 --> 00:24:08,092
นิชิมิยะ?

274
00:24:08,425 --> 00:24:09,550
รอ!

275
00:24:14,362 --> 00:24:15,362
นิชิมิยะ!

276
00:24:18,342 --> 00:24:19,592
<สีตัวอักษร="

277
00:24:20,509 --> 00:24:21,675
นิชิมิยะ.

278
00:24:26,675 --> 00:24:27,675
ฮ...สวัสดี

279
00:24:31,842 --> 00:24:33,759
ดี...

280
00:24:35,717 --> 00:24:36,717
นี่มันคือ.

281
00:24:36,884 --> 00:24:39,009
ฉันมาที่นี่เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

282
00:24:42,259 --> 00:24:43,259
นี่คือสิ่งที่คุณทิ้งไว้ข้างหลัง

283
00:24:48,884 --> 00:24:51,967
คุณกำลังถามว่า "ทำไมต้องใช้ภาษามือ"

284
00:24:52,176 --> 00:24:53,342
ฉันเรียนรู้มัน

285
00:24:53,467 --> 00:24:55,884
ดังนั้นที่นี่ ...

286
00:25:00,009 --> 00:25:03,092
คุณอาจไม่ต้องการเห็นสิ่งนี้อีก

287
00:25:07,675 --> 00:25:09,300
ดี...

288
00:25:10,218 --> 00:25:11,801
<สีตัวอักษร="

289
00:25:11,926 --> 00:25:13,009
นิชิมิยะ,

290
00:25:14,884 --> 00:25:16,467
เราเป็นได้ไหม...

291
00:25:17,342 --> 00:25:18,717
เพื่อน?

292
00:25:20,092 --> 00:25:21,717
ให้ตายเถอะ ฉันกำลังพูดอะไรอยู่!?

293
00:25:22,759 --> 00:25:26,092
ฮะ...เฮ้ ที่ผ่านมาคุณก็พูดแบบนั้นนะ

294
00:25:26,218 --> 00:25:27,717
ในที่สุดฉันก็เข้าใจสิ่งที่คุณพูด...

295
00:25:32,383 --> 00:25:33,717
โอ้...ได้โปรดอย่าร้องไห้เลย

296
00:25:35,342 --> 00:25:37,717
อย่าร้องไห้นะนิชิมิยะ

297
00:25:43,550 --> 00:25:48,967
ฉันเป็นเพื่อนกับคุณได้ไหม?

298
00:25:49,342 --> 00:25:50,884
โช-ทัน

299
00:25:51,967 --> 00:25:53,675
<สีตัวอักษร="

300
00:25:54,218 --> 00:25:57,425
โชทัน ตื่นสิ!

301
00:26:00,134 --> 00:26:01,801
อาหารเช้า!

302
00:26:06,801 --> 00:26:10,009
โชจัง ตื่นสิ!

303
00:26:11,550 --> 00:26:13,675
สวัสดีตอนเช้ามาเรีย

304
00:26:14,383 --> 00:26:16,842
โชทันตื่นแล้ว!

305
00:26:34,051 --> 00:26:35,675
ฉันกำลังจะไป.

306
00:26:35,801 --> 00:26:38,884
ลาก่อนแม่!

307
00:26:39,176 --> 00:26:40,300
นี่โชจัง..

308
00:26:42,634 --> 00:26:44,509
มากินกันเถอะ

309
00:26:44,634 --> 00:26:46,592
เจาะลึก!

310
00:26:50,884 --> 00:26:52,300
ฮะ?

311
00:26:52,425 --> 00:26:54,550
เป็นอะไรกับรอยยิ้ม?

312
00:26:56,134 --> 00:26:58,134
<สีตัวอักษร="

313
00:26:59,176 --> 00:26:59,967
นี้!

314
00:27:00,092 --> 00:27:00,926
โอ้.

315
00:27:01,051 --> 00:27:03,509
คุณทำงานหนัก,

316
00:27:03,634 --> 00:27:06,842
และคุณขายทุกอย่างแม้กระทั่งเครื่องนอนด้วย

317
00:27:08,300 --> 00:27:11,509
ฉันยินดีกับความพยายามทั้งหมดของคุณ

318
00:27:14,176 --> 00:27:16,509
โชจัง...

319
00:27:17,967 --> 00:27:20,051
ทำไมคุณถึงพยายามฆ่าตัวตาย?

320
00:27:22,467 --> 00:27:23,967
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว

321
00:27:24,092 --> 00:27:26,759
เรื่องมันยาวนะรู้ยัง

322
00:27:26,884 --> 00:27:28,634
แต่เป็นเพราะ...

323
00:27:28,759 --> 00:27:30,259
<สีตัวอักษร="

324
00:27:30,425 --> 00:27:31,801
ฮะ!?

325
00:27:32,009 --> 00:27:34,134
ฉันรู้แล้ว!

326
00:27:34,259 --> 00:27:35,967
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ!

327
00:27:36,509 --> 00:27:40,300
ห้องของคุณว่างเปล่าเป็นพิเศษ
โทรศัพท์ของคุณใช้งานไม่ได้

328
00:27:40,425 --> 00:27:43,300
และปฏิทิน...

329
00:27:43,759 --> 00:27:46,675
เพจหลังเดือนเมษาโดนฉีกออก...

330
00:27:47,467 --> 00:27:50,675
ตอนนี้สัญญาว่าคุณจะไม่พยายาม
ฆ่าตัวตายซะ ไม่งั้นฉันจะเผามันทิ้ง

331
00:27:50,801 --> 00:27:53,926
<สีตัวอักษร="
คุณทำงานหนักเพื่อ!

332
00:27:56,717 --> 00:27:59,092
เฮ้ ฟังฉันอยู่หรือเปล่า!?

333
00:27:59,467 --> 00:28:01,134
ฮะ!?

334
00:28:01,259 --> 00:28:02,425
อย่าโง่นะแม่...

335
00:28:02,550 --> 00:28:04,383
คุณมันโง่ อะไรเช่นนี้
คุณเป็นเด็กเนรคุณ!

336
00:28:04,509 --> 00:28:06,051
เฮ้ เอ่อ เอ่อ...

337
00:28:06,218 --> 00:28:07,218
ขอโทษ.

338
00:28:07,300 --> 00:28:08,675
ฉันขอโทษจริงๆ

339
00:28:08,801 --> 00:28:09,592
ฉันจะหยุด.

340
00:28:09,717 --> 00:28:11,342
ฉันจะหยุด. ฉันเสียใจ.

341
00:28:11,467 --> 00:28:13,383
<สีตัวอักษร="

342
00:28:14,218 --> 00:28:15,842
ฉันจะหยุดพยายามฆ่าตัวตาย!

343
00:28:15,967 --> 00:28:18,092
ฉันจะหยุดพยายามฆ่าตัวตาย!

344
00:28:18,842 --> 00:28:20,134
จริงหรือ

345
00:28:20,717 --> 00:28:21,842
จริงหรือ!

346
00:28:22,634 --> 00:28:24,592
โอเค นั่นคือสัญญา

347
00:28:26,259 --> 00:28:28,383
เฮ้! แม่!

348
00:28:30,425 --> 00:28:31,717
อุ๊ย!

349
00:28:32,675 --> 00:28:33,675
เฮ้ น้ำ น้ำ!

350
00:28:42,801 --> 00:28:44,300
เมื่อวานก็คิดเรื่อง.

351
00:28:44,467 --> 00:28:48,051
ฆ่าตัวตายด้วยการกระโดดเข้าไป
แม่น้ำจากสะพานที่สูงมาก

352
00:28:49,467 --> 00:28:53,051
ที่ฉันไปพบนิชิมิยะเพราะว่า 
มันเป็นพิธีการครั้งสุดท้ายก่อนหน้านั้น

353
00:28:53,967 --> 00:28:57,634
มันเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

354
00:28:57,759 --> 00:28:59,592
แต่เรื่องราวเปลี่ยนไป...

355
00:29:13,884 --> 00:29:15,467
"เพื่อน"

356
00:29:20,259 --> 00:29:22,218
โง่! ทำไมฉันถึงพูดแบบนั้นล่ะ!?

357
00:29:23,634 --> 00:29:26,550
เมื่อผมเพิ่งเข้ารุ่นจูเนียร์ 
โรงเรียนมัธยมปลาย ชิมาดะกล่าวว่า

358
00:29:27,300 --> 00:29:31,759
คุณควรอยู่ห่างจาก
ผู้ชายชื่อโชยะ อิชิดะ

359
00:29:31,884 --> 00:29:32,926
เขาคือ...

360
00:29:33,259 --> 00:29:35,259
คนพาล

361
00:29:39,218 --> 00:29:44,218
สิ่งที่ฉันทำในตอนนั้นก็มี 
ทุกคนกลับมาหลอกหลอนฉัน

362
00:29:44,675 --> 00:29:46,467
ฉันก็ตระหนักได้เต็มที่

363
00:29:46,592 --> 00:29:50,926
ที่ฉันต้องกินให้เต็มที่ 
ความรับผิดชอบต่อสิ่งที่ฉันได้ทำ

364
00:29:51,467 --> 00:29:54,967
และฉันก็โดดเดี่ยว

365
00:29:55,342 --> 00:29:57,342
สวัสดีตอนเช้า.

366
00:30:32,842 --> 00:30:34,717
ถ้าอย่างนั้น

367
00:30:35,009 --> 00:30:38,134
แปลประโยคเหล่านี้ในบทเรียนถัดไป

368
00:30:47,592 --> 00:30:48,592
<สีตัวอักษร="

369
00:30:48,717 --> 00:30:49,801
ฮิ.

370
00:30:50,092 --> 00:30:51,592
เท่านั้น...

371
00:30:51,717 --> 00:30:54,383
ฉันขอรวบรวมคณิตศาสตร์ของคุณได้ไหม
การบ้านถ้าคุณทำเสร็จแล้ว?

372
00:30:54,550 --> 00:30:56,342
อ๋อ... ขอโทษครับ ผมลืมไป

373
00:30:56,467 --> 00:30:57,592
โอเค เข้าใจแล้ว

374
00:30:57,717 --> 00:30:59,550
กรุณาทำให้เสร็จโดยเร็ว.
กำหนดเวลากำลังจะมาถึง

375
00:30:59,675 --> 00:31:01,801
ใช่ ฉันจะ. ขอโทษ.

376
00:31:04,801 --> 00:31:06,383
ไปกินข้าวเที่ยงข้างนอกกัน

377
00:31:08,717 --> 00:31:12,675
“เห็นไหมว่าอิชิดะคุงอยู่คนเดียวตลอดเวลา”

378
00:31:12,801 --> 00:31:15,634
<สีตัวอักษร="

379
00:31:15,759 --> 00:31:18,009
โอ้จริงเหรอ?

380
00:31:18,176 --> 00:31:21,134
“โอ้ เขาก็มองเราเหมือนเคย”

381
00:31:21,259 --> 00:31:24,134
“เขาไม่รู้สึกสิ้นหวังหรอกหรือ
อยู่คนเดียวตลอดเลยเหรอ?”

382
00:31:24,259 --> 00:31:26,176
“เขาจะเหมือนเดิมตลอดไป”

383
00:31:26,300 --> 00:31:27,634
“ทำไมเขาถึงยังมีชีวิตอยู่?”

384
00:31:33,176 --> 00:31:35,092
ฮ...สวัสดี นี่ไง

385
00:31:35,218 --> 00:31:36,967
ฉันเพิ่งซื้อรุ่นลิมิเต็ดนี้และ...

386
00:31:37,134 --> 00:31:38,259
โอ้...

387
00:31:38,383 --> 00:31:40,259
<สีตัวอักษร="

388
00:31:40,550 --> 00:31:42,009
ฉันด้วย.

389
00:31:47,634 --> 00:31:48,926
นั่นคือความจริง...

390
00:32:06,009 --> 00:32:07,051
ฮะ?

391
00:32:08,467 --> 00:32:10,884
ฉันจำผมเส้นนั้นได้

392
00:32:12,509 --> 00:32:14,009
เขาเป็นใคร?

393
00:32:24,592 --> 00:32:25,801
ฉันสงสัยว่า

394
00:32:26,092 --> 00:32:28,884
ฉันขอพบกับนิชิมิยะอีกครั้งได้ไหม?

395
00:32:29,425 --> 00:32:32,300
เธอบอกว่าเธอเลี้ยงปลาคาร์พในแม่น้ำ

396
00:32:32,926 --> 00:32:36,092
ฉันมีเหตุผลไหม?

397
00:32:38,467 --> 00:32:40,592
ฉันขอเห็นเธอขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันทำได้ไหม?

398
00:32:42,176 --> 00:32:44,717
<สีตัวอักษร="

399
00:32:45,759 --> 00:32:47,092
จะแปลกไหมถ้าฉันเจอเธออีกครั้ง?

400
00:32:59,383 --> 00:33:01,425
ฉันถึงบ้านแล้ว

401
00:33:11,884 --> 00:33:13,300
โช---จัง?

402
00:33:13,425 --> 00:33:14,425
อ๊ะ

403
00:33:14,550 --> 00:33:16,176
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

404
00:33:16,675 --> 00:33:17,717
อะไร

405
00:33:20,009 --> 00:33:22,383
ฉันเสียใจมากกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเช้านี้

406
00:33:22,550 --> 00:33:26,592
ฉันเผาเงินที่คุณทำงานหนักเพื่อมัน

407
00:33:28,425 --> 00:33:32,634
แต่ฉันไม่ต้องการใช้เงินใด ๆ

408
00:33:32,759 --> 00:33:34,259
<สีตัวอักษร="

409
00:33:36,092 --> 00:33:38,259
ขออภัย ฉันจะบันทึกอีกครั้ง

410
00:33:38,425 --> 00:33:40,467
ขอบคุณ.

411
00:33:40,592 --> 00:33:42,634
คุณสามารถใช้เวลาของคุณ โอเค?

412
00:33:42,801 --> 00:33:45,092
คุณหิวไหม? มาทานอาหารเย็นกันเถอะ

413
00:33:45,218 --> 00:33:46,967
หิว!

414
00:33:56,926 --> 00:33:58,842
วันอังคาร.

415
00:34:03,176 --> 00:34:06,176
เฮ้คุณทำไมไม่
ให้ฉันยืมจักรยานของคุณเหรอ?

416
00:34:06,374 --> 00:34:07,074
ฉัน?

417
00:34:07,125 --> 00:34:10,042
อ๋อ ฉันจำผู้ชายคนนั้นได้

418
00:34:10,467 --> 00:34:13,592
ฉันทิ้งบางอย่างไว้ข้างหลัง
ฉันอยากกลับบ้านไปเอามัน

419
00:34:13,717 --> 00:34:16,550
ฮะ? คุณกำลังพูดอะไร?

420
00:34:16,675 --> 00:34:18,509
คุณควรใช้จักรยานของคุณเอง

421
00:34:18,634 --> 00:34:21,842
ฉันถามคุณเพราะฉันไม่มี

422
00:34:22,300 --> 00:34:24,176
กรุณาหยุดมัน

423
00:34:24,300 --> 00:34:25,300
เฮ้ อย่าฝืนนะ

424
00:34:25,383 --> 00:34:26,717
อ๊ะ. หยุดมัน!

425
00:34:27,342 --> 00:34:29,051
ใครก็ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

426
00:34:30,651 --> 00:34:31,751
บางคน!

427
00:34:32,259 --> 00:34:33,759
โอ้ที่รัก

428
00:34:34,051 --> 00:34:35,342
ได้โปรดได้โปรดช่วยฉันด้วย! ช่วย! ช่วย!

429
00:34:35,467 --> 00:34:36,967
<สีตัวอักษร="

430
00:34:40,342 --> 00:34:42,218
หยุดต่อต้าน!

431
00:34:42,383 --> 00:34:44,300
ฮ...เฮ้

432
00:34:45,092 --> 00:34:46,550
ฉัน... ฉันจะให้คุณยืมของฉัน

433
00:34:47,051 --> 00:34:50,634
จริงหรือ!? คุณสุดยอด!

434
00:34:54,383 --> 00:34:56,592
มันถูกหลอก...

435
00:34:57,550 --> 00:35:00,176
จริงๆ แล้ววันนี้ทั้งวันคือวันอังคาร

436
00:35:00,342 --> 00:35:03,801
นี่หมายความว่าฉันไม่ควรเจอเธออีกเหรอ?

437
00:35:04,509 --> 00:35:06,717
แน่นอนฉันยังสามารถเดินเท้าได้

438
00:35:07,300 --> 00:35:09,967
แต่ดูเหมือนมีอะไรบางอย่าง
กำลังบอกฉันว่าอย่าไป

439
00:35:11,092 --> 00:35:13,218
ฉันต้องการข้อแก้ตัว

440
00:35:17,176 --> 00:35:20,259
บางสิ่งบางอย่างที่ชาญฉลาดมาก

441
00:35:20,383 --> 00:35:22,550
และเหตุผลตามธรรมชาติที่จะได้พบเธออีกครั้ง

442
00:35:27,634 --> 00:35:30,259
คูปองส่วนลดสำหรับขนมปังอบสดใหม่?

443
00:35:31,801 --> 00:35:33,176
แค่นั้นแหละ!

444
00:35:33,342 --> 00:35:35,300
เอ่อ... นิชิมิยะซังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

445
00:35:35,884 --> 00:35:37,009
ไม่ เธอไม่ใช่

446
00:35:37,926 --> 00:35:38,967
เธอใช่หรือเปล่า?

447
00:35:39,092 --> 00:35:40,801
ไม่ เธอไม่ใช่

448
00:35:41,550 --> 00:35:43,926
โชโกะ นิชิมิยะไม่อยู่ที่นี่

449
00:35:44,801 --> 00:35:46,009
<สีตัวอักษร="

450
00:35:46,383 --> 00:35:49,176
คุณเป็นเพื่อนของโชโกะจริงๆเหรอ?

451
00:35:50,218 --> 00:35:51,467
ลาก่อน.

452
00:35:58,134 --> 00:35:59,592
ไม่มีอะไร.

453
00:36:01,009 --> 00:36:03,176
ฉันพบหนู

454
00:36:03,342 --> 00:36:05,467
อันใหญ่น่าขนลุก

455
00:36:08,383 --> 00:36:10,926
อย่ากลัวเลย มันจะไม่กลับมาอีก

456
00:36:18,592 --> 00:36:20,383
เพื่อน...

457
00:36:31,884 --> 00:36:32,967
ฮะ?

458
00:36:35,634 --> 00:36:37,176
ทำไม...เขาถึงอยู่ที่นี่?

459
00:36:38,509 --> 00:36:40,092
โอ--โอ้ นี่คุณ!

460
00:36:40,342 --> 00:36:41,967
อิชิดะคุง!

461
00:36:42,092 --> 00:36:44,176
<สีตัวอักษร="

462
00:36:44,300 --> 00:36:46,842
จักรยาน! มันเป็นของคุณไม่ใช่เหรอ?

463
00:36:48,634 --> 00:36:50,342
ได้จังหวะดี!

464
00:36:51,051 --> 00:36:54,467
หึ คุณโชคดีนะที่เป็นของคุณ
ที่อยู่ถูกเขียนไว้บนจักรยาน

465
00:36:54,842 --> 00:36:58,009
มะ...จักรยานอยู่ไหน?

466
00:36:58,176 --> 00:36:59,926
ถูกทิ้งอยู่ในนาข้าว!

467
00:37:00,383 --> 00:37:02,592
ฉันมองหามันจนหมดแล้ว!

468
00:37:03,009 --> 00:37:06,176
ฉันดีใจที่ได้มันกลับมาหาคุณ!

469
00:37:13,509 --> 00:37:14,926
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า อิชิดะคุง?

470
00:37:15,300 --> 00:37:15,967
<สีตัวอักษร="

471
00:37:16,092 --> 00:37:18,218
ดี..

472
00:37:18,383 --> 00:37:19,634
ชื่อของคุณ?

473
00:37:19,759 --> 00:37:22,092
อ๊ะ! ฉันชื่อนางัตสึกะ!

474
00:37:22,675 --> 00:37:24,550
ฉันนั่งอยู่ข้างหลังคุณในชั้นเรียน

475
00:37:24,675 --> 00:37:26,176
โอ้ฉันเห็นแล้ว

476
00:37:26,300 --> 00:37:27,842
คุณจะไม่กินขนมปังเหรอ?

477
00:37:28,259 --> 00:37:31,259
เรื่องนี้ดีมากนะ นัตสึกะคุง

478
00:37:31,592 --> 00:37:33,509
อิชิดะคุง.

479
00:37:34,092 --> 00:37:35,383
อิชิดะคุง!

480
00:37:36,801 --> 00:37:38,842
สวัสดีตอนเช้า!

481
00:37:39,009 --> 00:37:40,383
ฮ..สวัสดีตอนเช้า!

482
00:37:42,801 --> 00:37:43,801
<สีตัวอักษร="

483
00:37:44,634 --> 00:37:46,467
ทำไมเราไม่ไปเที่ยวกันหลังเลิกเรียนล่ะ?

484
00:37:46,801 --> 00:37:48,967
เพราะตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้ว

485
00:37:49,634 --> 00:37:51,967
อิชิดะคุง มานี่ มานี่!

486
00:38:14,967 --> 00:38:17,134
มีอะไรผิดปกติกับคุณ Ya-sho?

487
00:38:17,425 --> 00:38:18,425
ดี.

488
00:38:18,550 --> 00:38:19,759
ไม่มีอะไร.

489
00:38:19,884 --> 00:38:21,218
ย่า... "ย่าโช"?

490
00:38:21,342 --> 00:38:23,218
ฟังดูเหมือนเป็น "เพื่อนคนสำคัญ" ใช่ไหมล่ะ?

491
00:38:26,383 --> 00:38:28,259
ยังไงก็กังวลเรื่องอะไรล่ะ?

492
00:38:28,717 --> 00:38:32,176
<สีตัวอักษร="
เพราะเราคือเพื่อนแท้

493
00:38:36,425 --> 00:38:38,759
นางัตสึกะคุง.

494
00:38:39,134 --> 00:38:42,300
นิยามของคำว่า "เพื่อน" คืออะไร?

495
00:38:42,634 --> 00:38:44,218
เป็นใบอนุญาตประเภทใด

496
00:38:44,342 --> 00:38:46,467
หรือถูกหรืออะไรทำนองนั้น

497
00:38:47,300 --> 00:38:49,842
เพื่อเป็นเพื่อนกับใครสักคน

498
00:38:50,759 --> 00:38:52,425
เฮ้ ยาโช

499
00:38:55,842 --> 00:38:57,051
ให้ฉันมือของคุณ

500
00:39:02,407 --> 00:39:03,407
เฮ้ เฮ้

501
00:39:10,801 --> 00:39:12,801
นี่คือมิตรภาพ

502
00:39:13,009 --> 00:39:15,259
<สีตัวอักษร="

503
00:39:15,383 --> 00:39:20,509
มิตรภาพมีอยู่เหนือคำพูดและตรรกะ

504
00:39:20,759 --> 00:39:23,801
ใบอนุญาต? ไม่จำเป็นต้องมีสิ่งเหล่านี้

505
00:39:24,300 --> 00:39:25,509
มันเป็นความคิดที่ไร้สาระ

506
00:39:28,009 --> 00:39:29,009
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

507
00:39:29,801 --> 00:39:30,801
เธอใช่หรือเปล่า?

508
00:39:31,051 --> 00:39:32,051
เธอไม่ได้!

509
00:39:32,383 --> 00:39:34,926
หึ แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

510
00:39:35,051 --> 00:39:37,425
ฉันเป็นแฟนของโชโกะ

511
00:39:38,967 --> 00:39:41,259
อุ๊ย!...หลุดแล้ว

512
00:39:41,425 --> 00:39:44,051
<สีตัวอักษร="

513
00:39:44,509 --> 00:39:46,259
แต่จริงเหรอ?

514
00:39:46,383 --> 00:39:48,842
นิชิมิยะชอบผู้ชายที่อายุน้อยกว่า

515
00:39:48,926 --> 00:39:51,759
ฉันแปลกใจเล็กน้อยกับเรื่องนั้น

516
00:39:51,884 --> 00:39:53,842
ตกลง อย่างน้อยคุณก็ทำได้ไหม
มอบขนมปังนี้ให้เธอเหรอ?

517
00:39:53,967 --> 00:39:54,717
นี่เป็นขนมปังที่ดีมาก

518
00:39:54,842 --> 00:39:55,842
เฮ้.

519
00:39:55,967 --> 00:40:00,425
อย่ามาที่นี่อีกนะ
ถ้าคุณเพียงต้องการบรรเทาความผิดของคุณ

520
00:40:03,842 --> 00:40:05,383
คุณพอใจไหม?

521
00:40:06,300 --> 00:40:07,300
<สีตัวอักษร="

522
00:40:08,342 --> 00:40:09,717
เฮ้ ไอ้หนู!

523
00:40:09,842 --> 00:40:12,634
เพื่อนของฉันอยากเจอนิชิมิยะซัง!

524
00:40:12,759 --> 00:40:15,884
หยุดบ่นแล้วพาเธอมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

525
00:40:16,009 --> 00:40:18,218
นางัตสึกะคุง ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

526
00:40:19,259 --> 00:40:20,134
ฉันติดตามคุณ

527
00:40:20,259 --> 00:40:22,009
ฟังดูเหมือนพฤติกรรมของเพื่อนสนิทใช่ไหม?

528
00:40:22,259 --> 00:40:25,675
ฮ่าๆๆ เพื่อนขี้ก็เลยมีขนขี้เถ้า

529
00:40:25,801 --> 00:40:27,383
เฮ้ เจ้าขนปุย!

530
00:40:28,300 --> 00:40:30,509
<สีตัวอักษร="

531
00:40:31,467 --> 00:40:34,051
พูดอีกครั้งนะไอ้หนู!

532
00:40:34,176 --> 00:40:36,342
ขนปุย, ขนปุย, ขนปุย!

533
00:40:36,467 --> 00:40:39,009
เกิดอะไรขึ้น?

534
00:40:39,134 --> 00:40:40,218
ยูซึรุจังเหรอ?

535
00:40:40,383 --> 00:40:41,717
ไม่นะ. พวกเขากำลังต่อสู้

536
00:40:41,717 --> 00:40:42,425
คุณเด็กน้อย!

537
00:40:42,550 --> 00:40:44,759
นางัตสึกะคุง

538
00:40:44,967 --> 00:40:46,467
หยุดเลย โอเค?

539
00:40:46,717 --> 00:40:49,134
แค่นี้พอแล้วกลับบ้านกันเถอะ

540
00:40:49,259 --> 00:40:50,634
นางัตสึกะคุ...

541
00:40:51,592 --> 00:40:54,425
<สีตัวอักษร="

542
00:40:54,884 --> 00:40:57,467
ฉัน--มันไม่ใช่แบบนั้น!

543
00:40:57,801 --> 00:40:58,926
นางัตสึกะคุง ขอโทษที่ทิ้งเธอนะ!

544
00:41:04,842 --> 00:41:06,051
อึ!

545
00:41:06,592 --> 00:41:08,342
บ้า เธอเจอเขาแล้ว

546
00:41:08,467 --> 00:41:10,009
สบายดีนะอิชิดะคุง!

547
00:41:12,218 --> 00:41:13,634
เฮ้ ไอ้หนู.

548
00:41:13,717 --> 00:41:15,300
ตอนนี้คุณกำลังแอบดูอยู่ใช่ไหม?

549
00:41:15,884 --> 00:41:17,967
ให้ฉันใช้มันตอนนี้!

550
00:41:18,759 --> 00:41:19,801
อะไร

551
00:41:19,926 --> 00:41:22,759
<สีตัวอักษร="
มือและทำอะไรสักอย่าง!?

552
00:41:22,884 --> 00:41:24,259
มันเป็นภาษามือ

553
00:41:24,383 --> 00:41:25,425
จริงหรือ!?

554
00:41:25,842 --> 00:41:29,592
ว้าว ฉันไม่รู้ว่าเขารู้เรื่องนี้

555
00:41:29,717 --> 00:41:31,976
เฮ้ คุณสามารถอ่านภาษามือได้

556
00:41:31,979 --> 00:41:32,979
งั้นก็แปลให้ฉันสิ!

557
00:41:35,176 --> 00:41:38,134
เมื่อกี้ผมหน้าม้านั้นคือใคร?

558
00:41:39,300 --> 00:41:41,509
ฉันไม่รู้จักหัวคนโง่เลย

559
00:41:42,092 --> 00:41:43,926
ฮึ เขาน่าขนลุกมาก!

560
00:41:44,134 --> 00:41:46,218
<สีตัวอักษร="

561
00:41:46,342 --> 00:41:47,967
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

562
00:41:48,218 --> 00:41:50,134
จุ๊!

563
00:41:50,342 --> 00:41:52,425
ระวังอย่าให้ตกนะเจ้าหนู

564
00:41:52,926 --> 00:41:54,592
"สุจริต,"

565
00:41:55,259 --> 00:41:58,176
“ผมไม่แน่ใจว่าเป็นหรือเปล่า
โอเค ไว้เจอกันใหม่นะ”

566
00:41:58,967 --> 00:42:01,218
"ใบอนุญาตชนิดหนึ่งที่จะเป็นเพื่อนกับคุณ"

567
00:42:01,383 --> 00:42:05,842
“ฉันตามหาคุณมาสองอาทิตย์แล้ว”

568
00:42:06,592 --> 00:42:08,383
“ข้อแก้ตัวที่จะ”

569
00:42:09,134 --> 00:42:11,842
"แล้วพบกันใหม่"

570
00:42:13,842 --> 00:42:15,717
<สีตัวอักษร="

571
00:42:18,383 --> 00:42:19,383
อิชิดะคุง...

572
00:42:19,592 --> 00:42:20,717
ฮะ?

573
00:42:20,884 --> 00:42:22,425
"ฉันดีใจ"

574
00:42:22,592 --> 00:42:25,717
"ฉันคิดว่า"

575
00:42:25,884 --> 00:42:27,092
"สิ่งเดียวกันกับคุณ"

576
00:42:28,051 --> 00:42:29,592
"นั่นเป็นเรื่องแปลกมาก"

577
00:42:31,092 --> 00:42:32,967
ดี..

578
00:42:33,134 --> 00:42:35,884
นิชิมิยะ เอาล่ะ.. ขนมปัง,

579
00:42:36,051 --> 00:42:37,092
เพื่อเลี้ยงปลาคาร์พ

580
00:42:43,509 --> 00:42:45,176
การให้อาหารพวกมันเป็นเรื่องสนุกใช่ไหม?

581
00:42:46,717 --> 00:42:48,218
<สีตัวอักษร="

582
00:42:53,009 --> 00:42:54,009
ฮะ?

583
00:43:04,207 --> 00:43:05,207
ดี...

584
00:43:07,592 --> 00:43:08,592
นิชิมิยะ...

585
00:43:08,675 --> 00:43:10,509
ย..คุณไม่ควรอ่านมัน

586
00:43:10,634 --> 00:43:11,717
มากเกินไป!

587
00:43:21,842 --> 00:43:23,342
เฮ้! รอก่อนนะ นิชิมิยะ!

588
00:43:27,550 --> 00:43:28,759
โอ้! เธอล้มลง!

589
00:43:28,884 --> 00:43:31,009
อะไร!? เกิดอะไรขึ้นกับอิชิดะคุง!?

590
00:43:31,134 --> 00:43:31,759
เฮ้!

591
00:43:31,884 --> 00:43:33,176
เฮ้ ไอ้หนู!

592
00:43:33,926 --> 00:43:35,926
อ๊ะ! อิชิดะคุงตกแม่น้ำ!

593
00:43:36,051 --> 00:43:37,051
<สีตัวอักษร="

594
00:43:37,300 --> 00:43:38,134
อุ๊ย!

595
00:43:38,259 --> 00:43:39,467
ทำไมคุณถึงทำมัน!

596
00:43:53,051 --> 00:43:54,550
อ๊ะ นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย!?

597
00:43:54,801 --> 00:43:56,509
นิชิมิยะ.

598
00:44:05,176 --> 00:44:06,383
นิชิมิยะ!

599
00:44:08,759 --> 00:44:11,467
ขออภัยที่ทำสมุดบันทึกตก

600
00:44:21,467 --> 00:44:23,218
พบกันใหม่.

601
00:44:38,092 --> 00:44:40,467
โชโกะ คุณมันงี่เง่าจริงๆ...

602
00:44:52,383 --> 00:44:53,801
ฮ่า...

603
00:44:55,509 --> 00:44:57,051
งี่เง่า!

604
00:44:57,176 --> 00:44:58,759
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

605
00:44:58,884 --> 00:45:01,218
<สีตัวอักษร="

606
00:45:02,884 --> 00:45:04,342
"แล้วพบกันใหม่"

607
00:45:05,717 --> 00:45:06,717
ได้ไหม?

608
00:45:09,425 --> 00:45:11,509
เฮ้.

609
00:45:12,218 --> 00:45:13,967
นี่อิชิดะคุงใช่ไหม?

610
00:45:14,467 --> 00:45:15,467
ผู้ชายคนนี้.

611
00:45:15,801 --> 00:45:16,801
อะไร

612
00:45:16,926 --> 00:45:18,634
นี่อะไรน่ะ?

613
00:45:23,592 --> 00:45:27,218
อิชิดะคุง มานี่สิ
ห้องครูตอนนี้.

614
00:45:27,618 --> 00:45:28,884
“ประกาศระงับระยะสั้น
จากโรงเรียน - โชยะ อิชิดะ"

615
00:45:28,884 --> 00:45:32,634
<สีตัวอักษร="
ลงแม่น้ำซุยมงจากสะพาน

616
00:45:32,759 --> 00:45:35,300
โดยที่ห้ามทำเช่นนั้นและ..

617
00:45:35,425 --> 00:45:37,634
กำลังอัพโหลดรูปนั้นขึ้นเว็บ.."

618
00:45:37,759 --> 00:45:39,259
เฮ้ โชยะ.

619
00:45:39,634 --> 00:45:40,383
อะไร

620
00:45:40,550 --> 00:45:44,592
ขออภัย แต่คุณสามารถเลือกได้
ขึ้นมาเรียจากสถานรับเลี้ยงเด็กเหรอ?

621
00:45:44,717 --> 00:45:47,342
ฉันถูกพักการเรียน
และห้ามออกไปข้างนอก

622
00:45:47,467 --> 00:45:50,550
มันจะโอเคถ้าคุณ
ทำมันอย่างรวดเร็ว โปรด!!

623
00:45:50,675 --> 00:45:51,884
ฮ..เฮ้!!

624
00:46:08,675 --> 00:46:12,092
มาเรีย กลับบ้านกันเถอะ!

625
00:46:12,218 --> 00:46:13,383
โชทัน!

626
00:46:13,884 --> 00:46:15,842
มีคนอยู่ในนั้น!

627
00:46:16,051 --> 00:46:17,425
อุ๊ย!

628
00:46:22,173 --> 00:46:23,173
เฮ้.

629
00:46:23,592 --> 00:46:25,884
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

630
00:46:28,342 --> 00:46:31,342
คุณไม่ใช่แฟนของนิชิมิยะเหรอ?

631
00:46:31,675 --> 00:46:32,675
คุณจะเป็นหวัด

632
00:46:33,759 --> 00:46:36,675
ฮะ? โอ้หนู

633
00:46:38,509 --> 00:46:41,592
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

634
00:46:43,842 --> 00:46:45,259
รองเท้า?

635
00:46:48,467 --> 00:46:49,550
<สีตัวอักษร="

636
00:46:50,259 --> 00:46:51,259
อะไร

637
00:46:53,300 --> 00:46:56,634
ฉันคือคนที่อัพโหลดรูปภาพ

638
00:46:56,759 --> 00:46:58,759
โอ้คุณทำมัน

639
00:47:00,926 --> 00:47:02,259
ฉันทำมัน.

640
00:47:02,383 --> 00:47:04,134
ฉันรู้สึกโล่งใจที่ได้ยินเช่นนั้น

641
00:47:04,592 --> 00:47:06,425
ทำไม

642
00:47:06,967 --> 00:47:11,300
ฉันอยากจะรู้เหตุผลว่าทำไมตัวเอง

643
00:47:11,717 --> 00:47:13,009
โกรธฉันเถอะ.

644
00:47:13,134 --> 00:47:14,926
ฉันไม่สามารถ.

645
00:47:15,051 --> 00:47:17,759
<สีตัวอักษร="

646
00:47:18,092 --> 00:47:19,467
โชทัน!

647
00:47:19,592 --> 00:47:21,592
ฉันหิว!

648
00:47:22,009 --> 00:47:23,383
ตกลง!

649
00:47:23,509 --> 00:47:25,425
แล้วฉันจะกลับบ้าน

650
00:47:25,550 --> 00:47:27,134
คุณกลับบ้านด้วย

651
00:47:27,759 --> 00:47:30,092
ฮ่าฮ่า มีลูกแล้ว

652
00:47:30,218 --> 00:47:31,759
อุ๊ย!

653
00:47:31,884 --> 00:47:33,509
มันไม่ใช่ของฉัน พี่สาวของฉัน

654
00:47:44,009 --> 00:47:44,717
เฮ้!

655
00:47:47,509 --> 00:47:49,383
สวัสดีครับคุณยูซึรุจัง

656
00:47:49,759 --> 00:47:51,801
กรุณากินให้พอ!

657
00:47:51,926 --> 00:47:52,926
<สีตัวอักษร="

658
00:47:53,550 --> 00:47:55,218
วันนี้เธอทำงานสาย

659
00:47:56,842 --> 00:47:58,467
มาเรีย มันไม่ร้อนเกินไปเหรอ?

660
00:47:58,592 --> 00:48:00,509
ไม่ มันดี!

661
00:48:00,634 --> 00:48:03,051
ยูซึรุคุง ทำไมไม่กินข้าวล่ะ?

662
00:48:03,884 --> 00:48:05,550
สวัสดี ยูซึรุคุง!

663
00:48:07,009 --> 00:48:08,009
โปรด!

664
00:48:37,759 --> 00:48:39,134
อึ...

665
00:48:59,675 --> 00:49:00,801
ฮะ?

666
00:49:02,383 --> 00:49:03,592
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ.

667
00:49:04,675 --> 00:49:06,425
ฉันกังวลเมื่อคุณ
หายไปในตอนกลางคืน

668
00:49:08,259 --> 00:49:09,634
<สีตัวอักษร="

669
00:49:10,383 --> 00:49:11,383
โอ--โอ้!

670
00:49:11,509 --> 00:49:13,009
ยังไงก็ใช้มัน!

671
00:49:13,134 --> 00:49:14,509
งั้นขอใช้ตอนนี้เลย

672
00:49:16,051 --> 00:49:17,134
ขอบคุณ

673
00:49:17,509 --> 00:49:19,092
ขอโทษนะ

674
00:49:19,218 --> 00:49:20,425
ฉันรู้ว่า.

675
00:49:23,092 --> 00:49:24,383
ที่นี่! ฉันจะให้สิ่งเหล่านี้แก่คุณ

676
00:49:24,509 --> 00:49:25,926
นี่เป็นของฉัน แต่

677
00:49:26,342 --> 00:49:28,801
ฉันไม่ได้ใช้มันอีกต่อไป
คุณสามารถมีมันได้

678
00:49:31,176 --> 00:49:34,259
ทำไมคุณถึงหนีออกจากบ้าน?

679
00:49:36,009 --> 00:49:38,259
<สีตัวอักษร="

680
00:49:38,467 --> 00:49:40,383
โอ้...

681
00:49:40,550 --> 00:49:42,467
นั่นเป็นเรื่องปกติ

682
00:49:42,634 --> 00:49:45,801
สำหรับคู่รักใช่ไหม?

683
00:49:46,259 --> 00:49:47,342
ใช่.

684
00:49:47,717 --> 00:49:50,259
ฉันใช้แชมพูของโชโกะ
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากเธอ

685
00:49:50,509 --> 00:49:51,717
เอ๊ะ?

686
00:49:51,884 --> 00:49:54,009
เธอบอกฉันว่าเธอไม่ต้องการฉัน

687
00:49:56,218 --> 00:49:58,759
เฮ้ พวกคุณสองคนอยู่ด้วยกันเหรอ!?

688
00:50:01,842 --> 00:50:03,967
ใช้ร่มของคุณ

689
00:50:04,092 --> 00:50:05,383
<สีตัวอักษร="

690
00:50:06,592 --> 00:50:09,967
มันเป็นความผิดของฉันฉันนำมา
ร่มเพียงอันเดียว

691
00:50:10,218 --> 00:50:14,092
ฉันไม่ต้องการของนิชิมิยะ
แฟนให้เปียกและป่วย

692
00:50:16,509 --> 00:50:17,842
เฮ้คุณ.

693
00:50:18,342 --> 00:50:21,176
คุณตั้งใจจะเป็นผู้ชายแบบไหน
จะเป็น? คนหน้าซื่อใจคด?

694
00:50:21,425 --> 00:50:22,134
อะไร!?

695
00:50:22,259 --> 00:50:24,801
คุณชอบดูแลแมวจรจัดที่น่าสงสารไหม?

696
00:50:25,009 --> 00:50:26,842
หรือคุณทำให้สนุกเมื่อทำ

697
00:50:27,467 --> 00:50:30,509
<สีตัวอักษร="
ฉันรู้ความบกพร่องทางการได้ยิน

698
00:50:30,634 --> 00:50:31,675
เฮ้.

699
00:50:31,801 --> 00:50:34,801
และตอนนี้คุณได้เรียนภาษามือแล้วใช่ไหม?

700
00:50:35,300 --> 00:50:36,009
นี่อะไรน่ะ?

701
00:50:36,134 --> 00:50:38,509
คุณคิดว่าคุณเปลี่ยนไป.
เป็นคนดีเหรอ?

702
00:50:39,009 --> 00:50:41,218
คุณน่ารังเกียจ

703
00:50:45,218 --> 00:50:46,467
ฉันเห็น.

704
00:50:46,926 --> 00:50:49,926
มันเป็นเรื่องธรรมดาที่คุณรู้ว่าฉันทำอะไร
นิชิมิยะคงจะบอกคุณ

705
00:50:51,218 --> 00:50:53,467
ใช่. คุณพูดถูก.

706
00:50:53,884 --> 00:50:55,967
<สีตัวอักษร="

707
00:50:56,592 --> 00:50:59,218
ฉันเป็นคนหนึ่งที่ไม่สมควรมีชีวิตอยู่

708
00:51:00,259 --> 00:51:01,509
แต่อย่างน้อย

709
00:51:02,342 --> 00:51:05,926
ฉันคิดว่าฉันสามารถป้องกันได้
นิชิมิยะจากการร้องไห้อีกครั้ง

710
00:51:06,342 --> 00:51:10,218
แน่นอนว่าฉันไม่มีเจตนา
เพื่อรบกวนคุณสองคน

711
00:51:10,342 --> 00:51:12,051
ไม่มีเจตนา. เคย.

712
00:51:13,218 --> 00:51:14,884
แต่จริงๆ แล้ว

713
00:51:15,051 --> 00:51:17,218
มันเกี่ยวกับตัวฉันเองด้วย...

714
00:51:33,218 --> 00:51:34,259
ขอบคุณ เราอยู่ที่นี่

715
00:51:34,383 --> 00:51:35,509
<สีตัวอักษร="

716
00:51:37,759 --> 00:51:39,176
ดี..

717
00:51:39,801 --> 00:51:43,300
ฉันเสียใจมากที่คุณ
เชื่อทุกอย่างที่พูด..

718
00:51:43,717 --> 00:51:45,051
แต่จริงๆแล้วฉันเป็นของโชโกะ...

719
00:51:46,759 --> 00:51:47,759
คุณเข้าใจไหม?

720
00:51:54,759 --> 00:51:55,801
เอ๊ะ!

721
00:51:55,926 --> 00:51:56,967
คุณเป็นน้องสาวคนเล็กของเธอ!?

722
00:51:57,092 --> 00:51:58,092
ลาก่อน!

723
00:52:06,134 --> 00:52:09,134
โอ้ แม่ของนิชิมิยะซัง...

724
00:52:13,884 --> 00:52:15,092
เฮ้ ไปกันเถอะ

725
00:52:16,383 --> 00:52:19,009
เฮ้ มันเจ็บนะ!

726
00:52:20,717 --> 00:52:22,926
<สีตัวอักษร="

727
00:52:26,550 --> 00:52:28,425
ฉันถึงบ้านแล้ว

728
00:52:28,717 --> 00:52:29,717
ยูจู

729
00:52:29,759 --> 00:52:31,134
เฮ้ น้องสาว!

730
00:52:31,259 --> 00:52:33,259
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ!

731
00:52:33,634 --> 00:52:35,717
ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา

732
00:52:36,134 --> 00:52:36,926
เฮ้.

733
00:52:37,051 --> 00:52:39,759
ฉันอยากกินน้ำสเต๊กเนื้อของแกรมม่า

734
00:52:40,467 --> 00:52:41,675
ยูซูรุ.

735
00:52:42,009 --> 00:52:44,176
คุณไม่ควรเป็นเพื่อนกับเด็กคนนั้น

736
00:52:44,300 --> 00:52:46,176
เช่นเดียวกับคุณโชโกะ

737
00:52:48,967 --> 00:52:51,300
<สีตัวอักษร="

738
00:52:51,425 --> 00:52:53,218
เราทั้งคู่.

739
00:52:55,300 --> 00:52:56,592
เฮ้ ไอ้หนู!

740
00:52:56,717 --> 00:52:58,425
ยินดีที่ได้พบคุณ!

741
00:52:58,550 --> 00:52:59,884
วันนี้คุณมาที่นี่ทำไม?

742
00:53:00,218 --> 00:53:02,134
ฉันยืมร่มไปคืนเขาเมื่อวันก่อน

743
00:53:02,259 --> 00:53:03,259
โอ้เด็ก.

744
00:53:03,342 --> 00:53:05,467
คุณกำลังทำสิ่งที่ดี

745
00:53:05,592 --> 00:53:08,134
นางัตสึกะคุง เธอไม่ใช่เด็กผู้ชาย...

746
00:53:08,592 --> 00:53:11,051
เธอเป็นน้องสาวคนเล็กของนิชิมิยะ

747
00:53:12,509 --> 00:53:14,383
<สีตัวอักษร="

748
00:53:19,509 --> 00:53:22,383
ฉันดีใจที่ได้พบเพื่อนของ
ยาโช เพื่อนสนิทของฉัน

749
00:53:23,176 --> 00:53:24,383
เขาเป็นเพื่อนร่วมชั้นของฉัน

750
00:53:24,509 --> 00:53:27,218
นา-กะ-ซึ-กะ

751
00:53:30,550 --> 00:53:31,342
เฮ้ เฮ้!

752
00:53:31,467 --> 00:53:32,634
ดี..

753
00:53:33,383 --> 00:53:35,342
ฉันมีสมาร์ทโฟนเครื่องใหม่

754
00:53:35,467 --> 00:53:36,467
ดี..

755
00:53:36,550 --> 00:53:39,218
คุณมีสมาร์ทโฟนด้วยหรือเปล่า?

756
00:53:40,383 --> 00:53:42,675
ฉันเดาว่าคุณชอบส่งข้อความใช่ไหม?

757
00:53:42,926 --> 00:53:44,342
ถึงใคร?

758
00:53:44,467 --> 00:53:46,009
<สีตัวอักษร="

759
00:53:46,592 --> 00:53:47,842
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

760
00:53:47,967 --> 00:53:51,092
แล้วคุณมี
คนที่คุณต้องการเพิ่ม?

761
00:53:51,759 --> 00:53:54,425
ที่อยู่ของบุคคลที่คุณต้องการทราบ

762
00:53:54,926 --> 00:53:57,842
เยี่ยมเลย ที่อยู่ของฉันคือ...

763
00:53:58,467 --> 00:53:59,467
อะไร

764
00:54:00,092 --> 00:54:02,717
สา...ฮา...รา.

765
00:54:06,550 --> 00:54:09,176
ซาฮาร่าซัง? เพื่อนร่วมชั้น
จากโรงเรียนประถมเหรอ?

766
00:54:15,759 --> 00:54:17,592
ยาโช ยาโช!

767
00:54:17,884 --> 00:54:18,884
ดี?

768
00:54:18,967 --> 00:54:21,967
<สีตัวอักษร="

769
00:54:22,425 --> 00:54:25,425
ตัดมันออก. นั่นไม่เป็นความจริง

770
00:54:25,759 --> 00:54:28,967
แต่ฉันคิดว่าคาวาอิซังฉลาดมากจริงๆ

771
00:54:29,383 --> 00:54:31,884
คาวาอิซัง...

772
00:54:32,842 --> 00:54:33,842
ยาโช?

773
00:54:34,009 --> 00:54:35,218
แต่มาชิบะคุงก็..

774
00:54:35,342 --> 00:54:36,675
แค่-รู้...?

775
00:54:36,801 --> 00:54:38,884
อะไร

776
00:54:39,051 --> 00:54:40,467
ฉัน..ฉันมี

777
00:54:40,550 --> 00:54:42,009
มีบางอย่างที่จะถามคุณ

778
00:54:42,550 --> 00:54:44,801
คุณรู้หมายเลขโทรศัพท์
หรือสิ่งที่จะติดต่อ

779
00:54:44,926 --> 00:54:47,634
ซาฮาร่าซัง เพื่อนร่วมชั้นของเรา 
จากโรงเรียนประถมเหรอ?

780
00:54:48,134 --> 00:54:49,759
ซาฮาร่าซัง?

781
00:54:49,967 --> 00:54:51,801
ขอโทษ ฉันไม่รู้

782
00:54:51,926 --> 00:54:54,467
แต่ฉันรู้จักโรงเรียนของเธอ

783
00:54:54,634 --> 00:54:56,342
ขณะที่เธอเรียนมัธยมปลายเดียวกันกับนาโอะจัง

784
00:54:56,801 --> 00:54:59,467
โรงเรียนมัธยมหญิงไทโย...

785
00:55:00,467 --> 00:55:02,009
ยิง! ฉันมีเงินไม่พอ

786
00:55:02,176 --> 00:55:03,259
อิชิดะคุง.

787
00:55:03,425 --> 00:55:04,926
ใช้สิ่งนี้

788
00:55:05,218 --> 00:55:07,967
<สีตัวอักษร="

789
00:55:08,092 --> 00:55:10,176
ไม่เป็นไรนะ ยาโช

790
00:55:10,300 --> 00:55:13,509
เมื่อคุณต้องการการเดินทาง อาหาร
แล้วรักค่าโรงแรม

791
00:55:13,634 --> 00:55:16,383
ดังนั้นจึงปลอดภัยที่จะมีมากขนาดนั้น

792
00:55:16,509 --> 00:55:17,675
เฮ้!

793
00:55:18,092 --> 00:55:19,801
นี่เรา!

794
00:55:21,509 --> 00:55:22,842
พี่สาวของฉันพูดว่า

795
00:55:22,967 --> 00:55:26,675
เธอโกรธคุณตั้งแต่คุณมอง
สำหรับเพื่อนร่วมชั้นเก่าที่ไม่มีเธอ

796
00:55:26,801 --> 00:55:29,467
พาเธอไปด้วยสิอิชิดะ

797
00:55:52,300 --> 00:55:53,300
<สีตัวอักษร="

798
00:55:53,300 --> 00:55:55,800
ขอบคุณสำหรับวันนี้

799
00:55:57,861 --> 00:56:06,105
ฉันดีใจที่ได้ยินว่าคุณเป็น
พยายามตามหาซาฮาร่าซังให้ฉัน

800
00:56:06,300 --> 00:56:10,300
ฉันได้ยินมามากเกี่ยวกับ
คุณมาจากยูซูรุ

801
00:56:11,300 --> 00:56:13,800
วันนี้ฉันมีความสุขมากที่ได้อยู่กับคุณ!

802
00:56:28,801 --> 00:56:31,509
ดี...

803
00:56:31,967 --> 00:56:34,134
เดินจากตรงนี้..

804
00:56:36,092 --> 00:56:37,675
โชจัง?

805
00:56:37,801 --> 00:56:39,467
ขอโทษ.

806
00:56:39,592 --> 00:56:40,717
โชจัง!

807
00:56:42,134 --> 00:56:44,967
<สีตัวอักษร="

808
00:56:45,176 --> 00:56:46,759
คุณจำฉันได้ไหม?

809
00:56:47,509 --> 00:56:49,218
สวัสดี!

810
00:56:49,342 --> 00:56:51,425
ฮะ? วันทำงานเหรอ?

811
00:56:52,675 --> 00:56:53,717
เฮ้ เฮ้ เฮ้

812
00:56:54,467 --> 00:56:56,459
ไม่เจอกันนาน.

813
00:57:01,342 --> 00:57:04,884
หลังจากนั้นฉันก็เรียนภาษามือต่อ

814
00:57:05,383 --> 00:57:06,967
สิ่งนี้ถูกต้องหรือไม่?

815
00:57:08,092 --> 00:57:10,550
ฉันหายไปจากโรงเรียนประถม

816
00:57:13,218 --> 00:57:14,383
ฉันเสียใจ.

817
00:57:14,967 --> 00:57:18,634
<สีตัวอักษร="

818
00:57:19,592 --> 00:57:21,967
ฉันดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

819
00:57:22,300 --> 00:57:23,634
และก็แปลกใจเช่นกัน

820
00:57:29,383 --> 00:57:30,383
เอ่อฮะ...

821
00:57:30,425 --> 00:57:31,634
โอ้จริงเหรอ?

822
00:57:34,300 --> 00:57:35,300
หึหึ แล้วตอนนี้

823
00:57:35,467 --> 00:57:39,592
ตอนนี้คุณเรียนมัธยมปลายไหน?

824
00:57:41,634 --> 00:57:42,634
ฉันเห็น.

825
00:57:42,759 --> 00:57:44,967
และเฮ้ หน้าอกของคุณโตขึ้นแล้ว

826
00:57:45,092 --> 00:57:46,092
ขนาดคัพของคุณคือเท่าไร?

827
00:57:46,383 --> 00:57:47,425
<สีตัวอักษร="

828
00:57:51,759 --> 00:57:54,134
คุณกำลังจะไปไหน

829
00:57:54,259 --> 00:57:56,884
ถึงห้องน้ำ.

830
00:57:57,051 --> 00:57:58,842
ตกลง.

831
00:58:02,467 --> 00:58:06,300
สวัสดี! เรากำลังแจก
คูปองส่วนลดสำหรับคุณ!

832
00:58:06,467 --> 00:58:08,717
คูปองส่วนลด!

833
00:58:16,467 --> 00:58:18,509
อุเอโนะ..

834
00:58:19,092 --> 00:58:20,259
คูปองส่วนลด!

835
00:58:20,383 --> 00:58:22,550
เอาล่ะ!

836
00:58:29,717 --> 00:58:31,717
“เหมียวเหมียวคลับ”...

837
00:58:35,300 --> 00:58:36,300
จาก: ซาฮาร่าซัง

838
00:58:36,300 --> 00:58:37,926
<สีตัวอักษร="

839
00:58:37,950 --> 00:58:39,300
และขอบคุณที่พาเรามาพบกันอีกครั้ง!

840
00:58:43,634 --> 00:58:45,009
โอ้!

841
00:58:45,134 --> 00:58:47,342
ซาฮาร่าเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

842
00:58:48,259 --> 00:58:50,051
ฉันไม่มีวันเป็นเหมือนเธอ...

843
00:58:50,509 --> 00:58:51,675
อืม?

844
00:58:51,967 --> 00:58:54,884
ฉันขอพาอุเอโนะไปด้วยได้ไหม?

845
00:58:55,425 --> 00:58:58,342
ฮะ? นั่นเป็นไปไม่ได้นะรู้ไหม?

846
00:58:58,467 --> 00:59:00,051
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้

847
00:59:00,383 --> 00:59:02,425
ฉันก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน

848
00:59:07,717 --> 00:59:08,926
<สีตัวอักษร="

849
00:59:09,051 --> 00:59:10,842
ไปกันเถอะ นางัตสึกะคุง

850
00:59:10,967 --> 00:59:13,176
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะไป
สู่ “เหมียวเหมียวคลับ”!

851
00:59:13,675 --> 00:59:15,717
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

852
00:59:16,259 --> 00:59:17,842
คุณจะอยู่นานแค่ไหน?

853
00:59:18,218 --> 00:59:19,675
ขอหนึ่งชั่วโมงนะ

854
00:59:20,592 --> 00:59:22,717
เราสามารถใช้คูปองนี้ได้หรือไม่?

855
00:59:22,842 --> 00:59:25,300
ใช่คุณสามารถ

856
00:59:25,592 --> 00:59:28,218
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย! เขามาจริงๆ...

857
00:59:29,509 --> 00:59:31,218
คือผมไม่รู้จะพูดยังไง...

858
00:59:33,218 --> 00:59:35,592
<สีตัวอักษร="

859
00:59:35,717 --> 00:59:37,425
คุณอยู่ในเรือลำเดียวกัน

860
00:59:37,592 --> 00:59:39,717
ไม่ ไม่ อย่าโง่เลย

861
00:59:39,842 --> 00:59:43,383
ฉันก็แค่สนใจ
ในเพื่อนเก่าของคุณ

862
00:59:43,509 --> 00:59:45,592
ใช่เพื่อนของคุณ

863
00:59:45,967 --> 00:59:47,383
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

864
00:59:47,592 --> 00:59:50,051
จริงๆแล้วเธอไม่ใช่เพื่อน

865
00:59:50,592 --> 00:59:51,675
แล้วอะไรล่ะ?

866
00:59:51,801 --> 00:59:54,218
มันซับซ้อนเล็กน้อย

867
00:59:54,717 --> 00:59:56,717
มีบางอย่างเกิดขึ้นในช่วงชั้นประถมศึกษา

868
00:59:59,842 --> 01:00:01,134
<สีตัวอักษร="

869
01:00:05,342 --> 01:00:07,051
งั้นกลับบ้านกันเถอะ

870
01:00:15,509 --> 01:00:17,592
โอ้จริงเหรอ..

871
01:00:21,634 --> 01:00:22,634
แมลง!

872
01:00:23,717 --> 01:00:25,092
สวัสดี คุณมา!

873
01:00:25,801 --> 01:00:27,926
ฉันมาเล่นกับมาเรีย

874
01:00:28,342 --> 01:00:31,259
นิชิมิยะจะอยู่รึเปล่า
พอใจไหมถ้าฉันให้กระเป๋าใบนี้แก่เธอ?

875
01:00:31,383 --> 01:00:32,509
ฮะ?

876
01:00:33,634 --> 01:00:34,926
แมว!

877
01:00:36,842 --> 01:00:38,425
พี่สาว ฉันมีอะไรจะให้คุณ!

878
01:00:53,801 --> 01:00:55,259
...พี่สาว?

879
01:00:59,009 --> 01:01:00,967
<สีตัวอักษร="

880
01:01:08,509 --> 01:01:09,509
อะไร

881
01:01:10,259 --> 01:01:11,259
อุ--อุเอโนะ..

882
01:01:11,342 --> 01:01:13,259
-ซาน?

883
01:01:13,425 --> 01:01:14,509
ไปไป!

884
01:01:14,759 --> 01:01:16,842
รอ รอ อะไรนะ!?

885
01:01:16,967 --> 01:01:17,967
ไม่เจอกันนาน!

886
01:01:18,051 --> 01:01:20,717
ใช่. ไม่เจอกันนาน.

887
01:01:23,675 --> 01:01:25,051
ฮะ?

888
01:01:26,425 --> 01:01:28,550
ผู้หญิงตรงนั้นคือนิชิมิยะใช่ไหม?

889
01:01:29,717 --> 01:01:31,717
ดูเหมือนเธอยังอยู่คนเดียว ฮ่าฮ่า

890
01:01:32,259 --> 01:01:33,884
เด็กน่าสงสาร!

891
01:01:35,134 --> 01:01:37,592
<สีตัวอักษร="
นานมาแล้วที่ได้พบคุณ

892
01:01:37,717 --> 01:01:39,218
มาออกไปเที่ยวด้วยกันสักครั้ง

893
01:01:39,342 --> 01:01:41,342
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันสบายดี

894
01:01:41,467 --> 01:01:44,009
อิชิดะ คุณเกลียดฉันใช่ไหม?

895
01:01:44,134 --> 01:01:46,884
ไม่เชิง.

896
01:01:48,467 --> 01:01:49,801
จริงๆ แล้ว,

897
01:01:49,926 --> 01:01:52,759
ฉันกำลังคิดอยู่

898
01:01:52,884 --> 01:01:54,550
ฉันควรจะคุยกับคุณก่อนหน้านี้

899
01:01:55,051 --> 01:01:57,675
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ย้อนกลับไปในโรงเรียนประถมศึกษา

900
01:02:00,009 --> 01:02:02,176
<สีตัวอักษร="

901
01:02:07,801 --> 01:02:11,009
ทำไมเธอถึงมีกระเป๋าของ
คาเฟ่แมวที่ฉันทำงานอยู่เหรอ?

902
01:02:11,425 --> 01:02:13,842
ทำไม แปลกมาก!

903
01:02:14,342 --> 01:02:15,842
ฉันให้มันกับเธอ

904
01:02:15,967 --> 01:02:18,051
โอ้...ผมเข้าใจแล้ว

905
01:02:22,801 --> 01:02:23,884
ลาก่อน.

906
01:02:24,134 --> 01:02:25,218
ลาก่อน.

907
01:02:29,467 --> 01:02:30,467
อุเอโนะ?

908
01:02:31,383 --> 01:02:34,884
นิชิมิยะซัง ไม่เจอกันนานนะ!
คุณสบายดีไหม?

909
01:02:35,009 --> 01:02:36,009
ฮ..เฮ้!!

910
01:02:36,509 --> 01:02:38,383
<สีตัวอักษร="

911
01:02:38,675 --> 01:02:40,717
อุเอโนะ! คุณกำลังทำอะไร!?

912
01:02:42,509 --> 01:02:45,259
โยนมันทิ้งไป
เหมือนวันเก่าๆ

913
01:02:51,675 --> 01:02:53,218
ขอโทษนะนิชิมิยะ

914
01:02:55,259 --> 01:02:58,259
ล้อเล่นใช่ไหมอิชิดะ?

915
01:02:58,383 --> 01:03:00,259
รอ! รอสักครู่!

916
01:03:00,383 --> 01:03:02,967
คุณสองคนจะออกไปข้างนอกด้วยกันเหรอ?

917
01:03:03,467 --> 01:03:05,259
ไม่ มันไม่มีอะไรแบบนั้น

918
01:03:05,383 --> 01:03:06,926
เราเป็นแค่เพื่อนกัน

919
01:03:07,051 --> 01:03:08,467
เพื่อน?

920
01:03:08,592 --> 01:03:10,176
<สีตัวอักษร="

921
01:03:10,300 --> 01:03:12,218
คุณเป็นเพื่อนกับผู้หญิงที่คุณรังแกเหรอ?

922
01:03:12,342 --> 01:03:13,592
ทำไม

923
01:03:13,717 --> 01:03:16,592
ฉันไม่ติดตามคุณ!

924
01:03:17,300 --> 01:03:20,218
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว
คุณรู้สึกผิดบ้างไหม?

925
01:03:21,383 --> 01:03:22,675
เลขที่

926
01:03:22,842 --> 01:03:24,134
ฮ่า.

927
01:03:24,675 --> 01:03:27,218
อิชิดะ คุณกลายเป็นคนที่น่าเบื่อไปแล้ว

928
01:03:30,218 --> 01:03:33,967
ตอนนี้คุณสองคนกำลังเป็นเพื่อนกัน!

929
01:03:34,383 --> 01:03:36,926
ฮ่าฮ่าฮ่า.

930
01:03:38,009 --> 01:03:39,009
ฮะ?

931
01:03:41,342 --> 01:03:42,967
<สีตัวอักษร="

932
01:03:43,425 --> 01:03:44,675
มะ--ไม่มีอะไรพิเศษ

933
01:03:45,884 --> 01:03:48,467
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว

934
01:03:49,675 --> 01:03:50,675
แล้วพบกันใหม่..

935
01:04:12,467 --> 01:04:13,717
จูจู

936
01:04:16,051 --> 01:04:17,134
ฉันกำลังมอร์นิ่ง

937
01:04:17,425 --> 01:04:19,634
ฉันตื่นแล้ว คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

938
01:04:19,884 --> 01:04:21,259
เบร็บบาซต์ เลซ อีด เลย

939
01:04:21,383 --> 01:04:23,300
รอ รอ ก่อน..

940
01:04:23,801 --> 01:04:24,926
เกิดอะไรขึ้น?

941
01:04:26,967 --> 01:04:28,383
พี่สาว

942
01:04:29,134 --> 01:04:31,801
<สีตัวอักษร="

943
01:04:31,926 --> 01:04:32,926
โอ้.

944
01:04:33,509 --> 01:04:35,884
หน้าตาแปลกๆยังไงล่ะ!

945
01:04:39,300 --> 01:04:41,218
ฉันจะต้องแน่ใจว่าอิชิดะเห็นเธอ!

946
01:04:43,300 --> 01:04:45,926
“ปลาคาร์พเยอะมาก ขาดแคลน.
ขนมปังและกำลังคนในการให้อาหาร”

947
01:04:45,949 --> 01:04:47,349
“คุณต้องมา”

948
01:04:54,759 --> 01:04:55,759
ฮะ?

949
01:04:57,550 --> 01:04:58,550
นิชิมิยะ..

950
01:04:59,176 --> 01:05:00,759
ผมหางม้า!?

951
01:05:15,509 --> 01:05:18,009
ไหวมั้ยอิจิดะกุน?

952
01:05:18,509 --> 01:05:20,967
"คุณกำลังจะไปไหน?"

953
01:05:22,634 --> 01:05:23,967
<สีตัวอักษร="

954
01:05:24,342 --> 01:05:26,926
ยูซูรุขอให้ฉันซื้อขนมปังเพื่อเลี้ยงปลาคาร์พ

955
01:05:27,509 --> 01:05:31,092
ยูจู Muzt Habe id. ยูจูเท่านั้น
ไม้กายสิทธิ์ทำ ead bi rezelb

956
01:05:31,300 --> 01:05:32,717
เฮ้ นิชิมิยะ!

957
01:05:32,842 --> 01:05:34,759
อิจิดะกุน ไม่จำเป็นต้องไปหรอก

958
01:05:34,926 --> 01:05:35,926
รอรอ ภาษามือ! ภาษามือ!

959
01:05:37,967 --> 01:05:40,717
ฉันยังมีเสียงแปลกๆอยู่มั้ย?

960
01:05:40,842 --> 01:05:41,425
ใช่.

961
01:05:44,134 --> 01:05:45,675
โอ้ขอโทษ

962
01:05:45,801 --> 01:05:47,509
โอ้...

963
01:05:47,926 --> 01:05:50,592
<สีตัวอักษร="

964
01:05:50,884 --> 01:05:53,926
ร--เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว...ขนมปัง

965
01:05:54,967 --> 01:05:56,300
ฉันจะได้พบคุณ

966
01:06:00,926 --> 01:06:01,967
ฮะ?

967
01:06:02,634 --> 01:06:03,634
นิชิมิยะ?

968
01:06:12,051 --> 01:06:14,300
ฮะ? นั่นสำหรับฉันเหรอ?

969
01:06:14,801 --> 01:06:15,926
ขอบคุณ.

970
01:06:18,801 --> 01:06:19,967
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?

971
01:06:22,592 --> 01:06:24,092
...สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

972
01:06:27,926 --> 01:06:29,134
...ขอบคุณมาก.

973
01:06:33,634 --> 01:06:35,051
...อีกแล้ว...อู้...

974
01:06:35,801 --> 01:06:36,801
อะไร

975
01:06:37,550 --> 01:06:38,675
<สีตัวอักษร="

976
01:06:40,509 --> 01:06:42,509
ฉัน...อีกแล้ว...มู...

977
01:06:48,509 --> 01:06:49,342
ฮะ?...

978
01:06:53,176 --> 01:06:55,467
คุณแค่หมู่!

979
01:07:04,592 --> 01:07:05,926
ดวงจันทร์?

980
01:07:06,717 --> 01:07:07,717
ใช่.

981
01:07:08,967 --> 01:07:10,176
มันสวยงามมาก

982
01:07:16,218 --> 01:07:17,759
นิ..นิชิมิยะ!?

983
01:07:21,300 --> 01:07:22,300
(จาก: เพื่อนสนิท นางัตสึกะ)

984
01:07:22,300 --> 01:07:24,299
“เราจะออกไปดูหนังกันตอนนี้เลยไหม?”

985
01:07:26,592 --> 01:07:27,842
เฮ้ นางัตสึกะคุง

986
01:07:28,383 --> 01:07:30,134
สิ่งนี้ทำให้คุณนึกถึงดวงจันทร์หรือไม่?

987
01:07:30,300 --> 01:07:33,300
<สีตัวอักษร="

988
01:07:33,759 --> 01:07:35,051
อืม

989
01:07:35,259 --> 01:07:36,134
ค--แคนดี้?

990
01:07:36,259 --> 01:07:38,300
มันไม่ใช่ขนม

991
01:07:38,884 --> 01:07:41,675
นิชิมิยะให้พวกเขาเมื่อกี้

992
01:07:41,801 --> 01:07:43,509
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าสิ่งเหล่านี้มีไว้เพื่ออะไร

993
01:07:43,926 --> 01:07:45,675
ฮะ?

994
01:07:47,383 --> 01:07:48,383
โอ้..

995
01:07:50,051 --> 01:07:51,592
มีอะไรเหรอพี่สาว?

996
01:07:54,509 --> 01:07:55,900
“ฉันบอกว่าฉันชอบเธอกับอิชิดะคุง”

997
01:07:55,926 --> 01:07:57,176
เอ๊ะ จริงเหรอ!?

998
01:08:00,300 --> 01:08:01,700
<สีตัวอักษร="

999
01:08:01,926 --> 01:08:02,926
ฮะ...

1000
01:08:09,342 --> 01:08:11,634
ว้าว คุณเปลี่ยนทรงผมของคุณแล้ว

1001
01:08:11,759 --> 01:08:14,342
เหตุใดจึงมีการเปลี่ยนแปลง? เกิดอะไรขึ้น

1002
01:08:14,467 --> 01:08:16,717
มันเข้ากับคุณมาก!

1003
01:08:18,383 --> 01:08:21,467
หยุด หยุดก่อน ทุกคน

1004
01:08:21,675 --> 01:08:24,259
เช้านี้ฉันค่อนข้างจะเร่งรีบนิดหน่อย

1005
01:08:24,509 --> 01:08:27,051
แต่นั่นก็ดูดีอยู่ดี

1006
01:08:27,176 --> 01:08:28,967
สวัสดีครับคุณคาวาอิซัง

1007
01:08:29,383 --> 01:08:31,218
<สีตัวอักษร="

1008
01:08:31,467 --> 01:08:33,926
อืม...

1009
01:08:34,176 --> 01:08:36,634
ฉันไม่มีเหตุผลพิเศษใด ๆ ที่จะทำมัน

1010
01:08:36,967 --> 01:08:37,967
ฉันเห็น.

1011
01:08:38,051 --> 01:08:40,884
นั่นคือสิ่งที่สาวๆ ทำนะรู้ไหม?

1012
01:08:41,259 --> 01:08:42,259
ตกลง.

1013
01:08:43,134 --> 01:08:44,634
อะไร

1014
01:08:44,759 --> 01:08:46,801
ยังไงก็ตาม มาชิบะคุง

1015
01:08:46,926 --> 01:08:50,176
บอกว่าเขาอยากเป็นเพื่อนกับคุณ

1016
01:08:50,759 --> 01:08:51,967
ฮะ?

1017
01:08:59,009 --> 01:09:00,967
ทำไม...วันนี้คุณมาที่นี่ทำไม

1018
01:09:01,383 --> 01:09:03,550
<สีตัวอักษร="

1019
01:09:03,717 --> 01:09:05,259
ฉันด้วย. ฉันชื่อมาชิบะ

1020
01:09:05,383 --> 01:09:07,842
เฮ้! หยุดทำแบบนั้นกับหัวฉันได้แล้ว!

1021
01:09:07,967 --> 01:09:10,259
มิโยะจัง ไม่เจอกันนานนะ

1022
01:09:10,383 --> 01:09:12,425
ว่าแต่ วันนี้นิชิมิยะไปไหนล่ะ?

1023
01:09:12,550 --> 01:09:14,176
พี่สาวกลับบ้าน เธอมีอาการปวดท้อง

1024
01:09:14,634 --> 01:09:15,467
อืม..

1025
01:09:15,592 --> 01:09:18,051
ฉันสงสัยว่าเธอจะหลบหน้าฉันหรือเปล่า…?

1026
01:09:18,259 --> 01:09:19,259
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

1027
01:09:19,425 --> 01:09:20,509
เมื่อวันก่อน

1028
01:09:20,634 --> 01:09:22,634
<สีตัวอักษร="

1029
01:09:22,759 --> 01:09:24,509
แต่ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่เธอพูด

1030
01:09:24,634 --> 01:09:26,467
ฮะ พี่สาวพยายามจะพูดอะไรนะ?

1031
01:09:27,342 --> 01:09:28,009
ดวงจันทร์

1032
01:09:28,218 --> 01:09:28,884
จุ๊ฟ!

1033
01:09:29,009 --> 01:09:32,425
ฉันไม่เข้าใจคำพูดง่ายๆ ที่เธอพูดเลยด้วยซ้ำ

1034
01:09:32,550 --> 01:09:35,092
ฉันเดาว่านั่นจะทำให้เธอโกรธ

1035
01:09:35,218 --> 01:09:37,550
ถ้าอยากรู้ว่า
พี่สาวกำลังหลบหน้าคุณอยู่หรือเปล่า

1036
01:09:37,675 --> 01:09:39,259
ทำไมคุณไม่เชิญ
เธอออกไปหาอะไรบางอย่างเหรอ?

1037
01:09:39,759 --> 01:09:41,092
ถ้าเธอโกรธเธอจะพูดว่า "ไม่"

1038
01:09:41,218 --> 01:09:42,218
โอ้

1039
01:09:42,592 --> 01:09:44,092
นั่นเป็นความคิดที่ดี

1040
01:09:47,717 --> 01:09:49,017
(จาก: อิชิดะ) "เรากำลังวางแผนที่จะไปสวนสนุก"

1041
01:09:49,017 --> 01:09:51,017
“ฉันกำลังคิดว่าเราจะไปด้วยกันได้ไหม”

1042
01:10:05,926 --> 01:10:08,218
สวัสดีทุกคน เรามาเริ่มด้วยรถไฟเหาะกันเถอะ!

1043
01:10:08,342 --> 01:10:09,884
ตามผมมาจะได้ไม่แพ้!

1044
01:10:10,467 --> 01:10:12,383
เฮ้ ทำไมผู้หญิงคนนั้นถึงจูงพวกเราล่ะ?

1045
01:10:12,509 --> 01:10:13,634
<สีตัวอักษร="

1046
01:10:13,884 --> 01:10:15,592
อิชิดะ.

1047
01:10:15,884 --> 01:10:17,300
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

1048
01:10:17,717 --> 01:10:18,467
โอ้!

1049
01:10:18,592 --> 01:10:20,967
ดูเหมือนเธอจะคุ้นเคยกับพี่สาวมากเกินไปหน่อย

1050
01:10:21,592 --> 01:10:23,634
อุเอโนะ?.. ​​ทำไม?

1051
01:10:25,176 --> 01:10:26,801
เธอเป็นเพื่อนของโชโกะเหรอ?

1052
01:10:26,967 --> 01:10:28,550
ย--ใช่

1053
01:10:28,675 --> 01:10:30,425
ตั้งแต่ตอนเราอยู่ชั้นประถมศึกษา

1054
01:10:30,801 --> 01:10:32,383
อืม...

1055
01:10:37,009 --> 01:10:38,509
ฉันขอนั่งข้างคุณซาฮาร่าซังได้ไหม?

1056
01:10:38,884 --> 01:10:40,009
<สีตัวอักษร="

1057
01:10:44,717 --> 01:10:46,759
ทุกคนพร้อมหรือยัง?

1058
01:10:47,051 --> 01:10:48,218
ใช่!!

1059
01:10:48,634 --> 01:10:50,176
ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มกันเลย

1060
01:10:52,467 --> 01:10:56,218
ซาฮาร่าซัง คุณโอเคไหมที่ได้อยู่กับอุเอโนะ?

1061
01:10:56,342 --> 01:10:57,342
ฮะ?

1062
01:10:57,383 --> 01:10:58,383
ใช่.

1063
01:10:58,467 --> 01:11:01,159
ฉันอยู่ชั้นเรียนเดียวกัน
กับเธอในโรงเรียนมัธยม

1064
01:11:01,967 --> 01:11:05,342
ฉันเรียนรู้มากมายจากเธอ
รสชาติและการออกแบบเสื้อผ้า

1065
01:11:07,342 --> 01:11:11,434
ฉันกลัวที่จะขี่สิ่งนี้
ตอนที่ฉันอยู่ชั้นประถมศึกษา

1066
01:11:11,675 --> 01:11:13,092
ตอนนั้นฉันเป็นคนขี้ขลาด

1067
01:11:15,634 --> 01:11:18,592
แต่ฉันเปลี่ยนวิธีการเล็กน้อย

1068
01:11:19,967 --> 01:11:23,592
ฉันตัดสินใจขี่มันไปก่อน 
ตัดสินใจว่ามันน่ากลัวหรือไม่

1069
01:11:26,550 --> 01:11:28,300
จริงๆแล้วฉันยังกลัวอยู่นิดหน่อย

1070
01:11:29,425 --> 01:11:31,300
เอาล่ะ!

1071
01:11:51,884 --> 01:11:53,926
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

1072
01:11:54,425 --> 01:11:56,259
ขาของคุณสั่นมากโชจัง

1073
01:11:58,051 --> 01:11:59,967
"คุณโอเคไหม?"

1074
01:12:01,092 --> 01:12:02,134
ฮ่า.

1075
01:12:02,259 --> 01:12:05,176
<สีตัวอักษร="

1076
01:12:05,467 --> 01:12:07,967
คุณพยายามอย่างเต็มที่ที่จะเรียนรู้
ภาษามือ อิชิดะคุง!

1077
01:12:08,425 --> 01:12:09,550
ฮะ?

1078
01:12:13,300 --> 01:12:15,009
เฮ้ นี่มือของคุณเหรอ?

1079
01:12:15,509 --> 01:12:17,383
คุณหยาบคายกับเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน Ya-sho!

1080
01:12:17,509 --> 01:12:19,926
ฮะ? ฉันแค่อยากเป็นเพื่อนกับเขา

1081
01:12:20,051 --> 01:12:21,717
ไม่นะ อย่าทำตัวเป็นเด็กนะ!

1082
01:12:21,842 --> 01:12:24,092
นางัตสึกะคุงเป็นคนตลกมาก!

1083
01:12:24,509 --> 01:12:27,300
<สีตัวอักษร="
เมื่อคุณพูดกับ Ya-sho!

1084
01:12:27,425 --> 01:12:29,801
นางัตสึกะคุง ผมของคุณเป็นธรรมชาติหรือเปล่า?

1085
01:12:29,926 --> 01:12:32,342
อะไร!? อย่าโง่!

1086
01:12:32,509 --> 01:12:34,550
เฮ้! หยุดจับผมฉันนะ!

1087
01:12:34,675 --> 01:12:35,675
รอ..

1088
01:12:36,300 --> 01:12:38,300
มาชิบะคุง เร็วเข้า!

1089
01:12:38,550 --> 01:12:40,509
ไปไปไป Ya-sho ไป!

1090
01:12:40,842 --> 01:12:41,675
รอ..

1091
01:12:43,300 --> 01:12:44,675
ฉันได้ไหม...?

1092
01:12:44,801 --> 01:12:47,176
ฉันได้รับอนุญาตให้สนุกขนาดนี้ได้ไหม?

1093
01:12:48,092 --> 01:12:51,092
<สีตัวอักษร="

1094
01:12:51,300 --> 01:12:52,009
อ๊ะ!

1095
01:12:52,134 --> 01:12:53,801
คุณกำลังทำอะไร?!

1096
01:12:54,092 --> 01:12:56,801
เป็นไปได้ไหม...

1097
01:12:57,218 --> 01:12:58,717
เพื่อน!

1098
01:13:04,550 --> 01:13:06,176
อิชิดะ.

1099
01:13:06,675 --> 01:13:08,675
อยากกินขนมลูกชิ้น "ทาโกะยากิ"

1100
01:13:09,092 --> 01:13:10,300
ปล่อยไปซื้อกันได้เลย

1101
01:13:10,425 --> 01:13:12,509
อะไร!? เฮ้!

1102
01:13:14,300 --> 01:13:16,425
นี่ทาโกะยากิ ขอบคุณสำหรับการซื้อ.

1103
01:13:17,176 --> 01:13:18,176
ขอบคุณมาก.

1104
01:13:18,300 --> 01:13:19,509
<สีตัวอักษร="

1105
01:13:19,926 --> 01:13:22,176
ฉันไม่ต้องการความกรุณาของคุณ

1106
01:13:30,342 --> 01:13:32,801
ชิ...ชิมาดะ...

1107
01:13:36,342 --> 01:13:37,550
เฮ้!

1108
01:13:38,092 --> 01:13:40,092
รอก่อน อิชิดะ!

1109
01:13:40,592 --> 01:13:41,634
โอ้!

1110
01:13:42,467 --> 01:13:44,300
ขออภัย ฉันจะส่งข้อความหาคุณทีหลัง

1111
01:13:46,259 --> 01:13:47,425
อิชิดะ!

1112
01:13:48,218 --> 01:13:49,467
คุณโกรธไหม?

1113
01:13:49,717 --> 01:13:50,842
ไม่ ฉันไม่โกรธ

1114
01:13:51,759 --> 01:13:53,675
โกรธ -- ไม่

1115
01:13:53,801 --> 01:13:54,801
ฉันแค่คิด

1116
01:13:55,134 --> 01:13:57,009
<สีตัวอักษร="

1117
01:13:57,134 --> 01:14:00,259
บางทีคุณอาจจะเป็นเพื่อนกันอีกครั้ง

1118
01:14:00,550 --> 01:14:04,134
สิ่งต่างๆ อาจจะผ่านไปด้วยดีถ้าคุณทั้งสองได้พบกันอีกครั้ง

1119
01:14:04,592 --> 01:14:06,592
ฉันไม่ต้องการความกรุณาของคุณ

1120
01:14:08,176 --> 01:14:09,300
อ๊ะ.

1121
01:14:10,592 --> 01:14:11,842
เอ๊ะ

1122
01:14:12,259 --> 01:14:14,842
ฉันก็ทำแบบนั้นกับพวกเขาเหมือนกัน...

1123
01:14:19,634 --> 01:14:21,926
คุณและฉันเหมือนกันใช่ไหม?

1124
01:14:22,092 --> 01:14:23,092
ไม่ เราไม่ได้

1125
01:14:23,550 --> 01:14:24,759
เราก็เหมือนกัน

1126
01:14:25,134 --> 01:14:26,634
เราไม่ได้.

1127
01:14:30,383 --> 01:14:31,383
<สีตัวอักษร="

1128
01:14:31,509 --> 01:14:34,842
ถ้านิชิมิยะซังไม่มา
เราทุกคนก็จะยังมีความสุข

1129
01:14:36,617 --> 01:14:38,192
อย่าด่วนสรุป..

1130
01:14:38,218 --> 01:14:39,842
แต่มันเป็นเรื่องจริงใช่ไหม?

1131
01:14:40,425 --> 01:14:42,092
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ

1132
01:14:42,218 --> 01:14:45,259
ฉันจะไม่ทะเลาะกับทะเลทรายซาฮารา

1133
01:14:45,383 --> 01:14:48,900
และมิตรภาพระหว่างอิชิดะกับ
ชิมาดะคงไม่พัง

1134
01:14:49,383 --> 01:14:52,425
ฉันอยากกลับไปที่.
เวลาที่นิชิมิยะซังมา

1135
01:14:52,550 --> 01:14:54,009
<สีตัวอักษร="

1136
01:14:54,383 --> 01:14:57,176
ฉันเพียงแต่ทำอย่างตั้งใจ

1137
01:14:58,342 --> 01:15:00,884
อิชิดะ คุณเกลียดฉันเหรอ?

1138
01:15:01,425 --> 01:15:02,675
บางที.

1139
01:15:04,342 --> 01:15:06,675
ตอนนี้ฉันรู้สึกอยากนั่งชิงช้าสวรรค์

1140
01:15:06,967 --> 01:15:09,009
ฉันอยากขี่มันกับนิชิมิยะซัง

1141
01:15:09,134 --> 01:15:10,383
ฮ--เฮ้!

1142
01:15:10,926 --> 01:15:11,717
ฮะ?

1143
01:15:11,926 --> 01:15:14,842
นิชิมิยะซัง ไปนั่งชิงช้าสวรรค์กันเถอะ

1144
01:15:14,967 --> 01:15:16,383
เฮ้ อุเอโนะ!

1145
01:15:16,550 --> 01:15:19,009
<สีตัวอักษร="

1146
01:15:19,550 --> 01:15:21,801
ฉันจะนั่งรถไฟเหาะอีกครั้ง

1147
01:15:44,842 --> 01:15:47,300
สวัสดีครับ คุณยูซึรุจัง

1148
01:15:47,425 --> 01:15:49,176
โชยะอยู่ในห้องของเขา

1149
01:15:50,550 --> 01:15:51,467
สวัสดี.

1150
01:15:51,592 --> 01:15:53,342
ฉันได้หนังที่มีความลับสูงเรื่องหนึ่ง

1151
01:15:54,717 --> 01:15:56,092
หนังจากชิงช้าสวรรค์เหรอ?

1152
01:15:56,592 --> 01:15:57,592
ใช่.

1153
01:15:57,842 --> 01:15:59,634
ฮะ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

1154
01:15:59,967 --> 01:16:01,509
แอบดูกล้อง.

1155
01:16:06,467 --> 01:16:08,342
คุณรู้...

1156
01:16:08,967 --> 01:16:10,425
<สีตัวอักษร="

1157
01:16:14,550 --> 01:16:16,259
ไม่ใช้มัน.

1158
01:16:17,425 --> 01:16:20,092
ฉันจะพูดให้ชัดเจนเช่นนั้น
คุณสามารถเข้าใจได้

1159
01:16:20,218 --> 01:16:23,092
และฉันจะฟังสิ่งที่คุณพูด

1160
01:16:24,342 --> 01:16:26,425
ในช่วงชั้นประถมศึกษา

1161
01:16:26,884 --> 01:16:30,550
ฉันไม่เข้าใจคุณเลย

1162
01:16:30,759 --> 01:16:35,342
แต่ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ทำ
เข้าใจเราด้วย

1163
01:16:35,926 --> 01:16:39,592
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณรบกวนฉัน
กับสมุดบันทึกแปลกๆ ของคุณ

1164
01:16:39,717 --> 01:16:42,051
<สีตัวอักษร="

1165
01:16:42,176 --> 01:16:45,550
คุณมักจะพูดว่าขอโทษ
เมื่อมีบางอย่างเกิดขึ้น

1166
01:16:46,342 --> 01:16:49,550
ดังนั้นฉันจึงลองสิ่งที่แตกต่างออกไป

1167
01:16:49,675 --> 01:16:53,425
ฉันไม่สนใจคุณและพูดคุย
เกี่ยวกับคุณลับหลัง

1168
01:16:53,675 --> 01:16:57,550
นั่นคือข้อความของฉันถึง
หยุดรบกวนเราอีกต่อไป

1169
01:16:57,967 --> 01:16:59,051
แต่,

1170
01:16:59,176 --> 01:17:02,550
คุณยังไม่เข้าใจและกลับมาหาเรา

1171
01:17:02,675 --> 01:17:04,759
โดยการให้คะแนนเรากับอาจารย์

1172
01:17:05,467 --> 01:17:08,467
<สีตัวอักษร="

1173
01:17:08,967 --> 01:17:12,592
คุณทำลายสิ่งล้ำค่ามากมายรอบตัวเรา

1174
01:17:15,009 --> 01:17:16,592
ฉัน...ฉันเสียใจ...

1175
01:17:16,717 --> 01:17:20,009
จริงๆแล้วฉันไม่อยากให้คุณขอโทษ

1176
01:17:20,218 --> 01:17:22,634
มุมมองของเราแคบมาก
มีความคิดในวัยเด็ก

1177
01:17:22,759 --> 01:17:26,176
และเราก็พยายามอย่างเต็มที่แล้ว
ภายในข้อจำกัดนั้น

1178
01:17:26,342 --> 01:17:30,926
แต่ฉันไม่อยากบอกคุณ
ตอนนี้เราสามารถเป็นเพื่อนกันได้

1179
01:17:31,218 --> 01:17:33,717
<สีตัวอักษร="

1180
01:17:33,842 --> 01:17:35,801
คุณยังเกลียดฉันอยู่

1181
01:17:36,509 --> 01:17:39,967
แต่จะประกาศก.
การสงบศึกระหว่างคุณและฉัน?

1182
01:17:40,176 --> 01:17:43,300
งั้นเรามาจับมือกันเถอะ
แม้ว่าเราทั้งสองจะเกลียดกันก็ตาม

1183
01:17:43,801 --> 01:17:46,300
Zat'z พยักหน้ากอร์เร็ก...

1184
01:17:46,550 --> 01:17:49,967
ฉันก็มีตัวเอง...

1185
01:17:51,634 --> 01:17:52,634
แล้วไงล่ะ?

1186
01:17:53,884 --> 01:17:55,550
นั่นอะไรน่ะ?

1187
01:17:59,218 --> 01:18:00,967
แล้ว?

1188
01:18:01,425 --> 01:18:03,759
คุณกำลังพูดว่า "ฉันขอโทษ" อีกแล้วเหรอ!?

1189
01:18:04,176 --> 01:18:05,425
<สีตัวอักษร="

1190
01:18:05,592 --> 01:18:09,218
คุณกำลังปิดใจเมื่อเราพูดคุย
เช่นเดียวกับที่คุณทำเมื่อห้าปีที่แล้ว

1191
01:18:16,092 --> 01:18:17,467
คุณคิดอย่างไร?

1192
01:18:23,467 --> 01:18:24,926
ฉันอยากได้นิชิมิยะ

1193
01:18:25,509 --> 01:18:28,342
เพื่อที่จะชอบตัวเองได้

1194
01:18:37,218 --> 01:18:39,134
อุเอโนะซังใช่ไหม?

1195
01:18:39,259 --> 01:18:41,009
ใช่. อุเอโนะ?

1196
01:18:41,634 --> 01:18:44,717
นิชิมิยะซังมีปัญหากับเธอเหรอ?

1197
01:18:44,884 --> 01:18:46,550
ทำไมคุณถาม?

1198
01:18:46,675 --> 01:18:50,467
<สีตัวอักษร="
อดีตในโรงเรียนประถมศึกษา

1199
01:18:51,801 --> 01:18:53,342
อย่างไรก็ตามฉันรู้สึกประหลาดใจ

1200
01:18:53,467 --> 01:18:56,134
นิชิมิยะซังไม่ได้ยินจริงๆ

1201
01:18:57,092 --> 01:18:57,884
ใช่เธอเป็น

1202
01:18:58,009 --> 01:18:59,383
โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว

1203
01:18:59,509 --> 01:19:02,467
เธอถูกรังแกเพราะความพิการของเธอ

1204
01:19:04,092 --> 01:19:06,467
ฉันไม่สามารถให้อภัยได้

1205
01:19:06,884 --> 01:19:08,009
การกลั่นแกล้งแบบนั้น

1206
01:19:08,550 --> 01:19:10,259
คุณคิดอย่างไรอิชิดะคุง?

1207
01:19:11,051 --> 01:19:12,675
<สีตัวอักษร="

1208
01:19:13,134 --> 01:19:15,801
คุณกำลังกล่าวหาว่าฉันแพร่กระจาย
ที่ผ่านมาคุณทำอะไร!?

1209
01:19:15,926 --> 01:19:18,259
เฮ้คุณพูดเสียงดังเกินไป ...

1210
01:19:20,342 --> 01:19:23,051
สุดท้ายแล้ว อิชิดะคุงก็ไม่มี
เปลี่ยนไปจากเมื่อก่อนเลย!

1211
01:19:23,176 --> 01:19:23,842
อะไร!?

1212
01:19:23,967 --> 01:19:26,051
คุณพูดจาโหดร้ายที่สุดเสมอ
เรื่องตั้งแต่ชั้นประถม!

1213
01:19:26,176 --> 01:19:27,342
มีอะไรเหรอ ยาโช?

1214
01:19:27,467 --> 01:19:29,092
ใจเย็นๆ นะ คาวาอิซัง

1215
01:19:29,509 --> 01:19:30,509
<สีตัวอักษร="

1216
01:19:30,967 --> 01:19:33,134
มาชิบะคุง!

1217
01:19:33,300 --> 01:19:36,259
อิชิดะคุงเคยรังแก
หญิงสาวในอดีต

1218
01:19:38,759 --> 01:19:40,967
พูดอะไรน่ะคาวาอิซัง?

1219
01:19:41,383 --> 01:19:42,509
อย่าโง่..

1220
01:19:42,634 --> 01:19:43,759
มันเป็นเรื่องจริง

1221
01:19:44,592 --> 01:19:47,759
คาวาอิซังก็พูดเช่นกัน
เรื่องแย่ๆของคนอื่นในตอนนั้น...

1222
01:19:48,342 --> 01:19:51,383
ฉันไม่เคยพูดไม่ดีนิชิมิยะซัง!

1223
01:19:51,509 --> 01:19:53,134
อะไร!? นิชิมิยะซัง!?

1224
01:19:53,259 --> 01:19:54,051
<สีตัวอักษร="

1225
01:19:54,176 --> 01:19:57,009
อิชิดะคุงรังแกนิชิมิยะซัง

1226
01:19:59,218 --> 01:20:02,634
ฉันขอให้เขากรุณา
หยุดทำอย่างนั้น

1227
01:20:03,509 --> 01:20:06,134
แต่เขาไม่ฟัง
กับสิ่งที่ฉันพูด

1228
01:20:06,675 --> 01:20:08,259
เขาทำให้ฉันกลัวมาก..

1229
01:20:10,634 --> 01:20:11,383
ยาโช?

1230
01:20:11,509 --> 01:20:12,300
อ๊ะ...

1231
01:20:12,425 --> 01:20:13,717
คุณโอเคไหม?

1232
01:20:13,842 --> 01:20:15,634
ขอโทษนะ นางัตสึกะคุง..

1233
01:20:15,759 --> 01:20:16,801
ยาโช..

1234
01:20:18,884 --> 01:20:20,092
ยาโช!

1235
01:20:48,759 --> 01:20:51,383
<สีตัวอักษร="

1236
01:21:02,926 --> 01:21:04,675
สวัสดีอิชิดะ

1237
01:21:04,801 --> 01:21:05,509
สวัสดี!

1238
01:21:07,759 --> 01:21:09,218
เกิดอะไรขึ้น?

1239
01:21:10,300 --> 01:21:12,218
ไม่ ไม่มีอะไรพิเศษ

1240
01:21:12,467 --> 01:21:14,009
ไม่มีอะไร..

1241
01:21:14,176 --> 01:21:15,218
ฮะ?

1242
01:21:16,134 --> 01:21:17,801
เฮ้ อิชิดะคุง คุณมาแล้ว!

1243
01:21:18,218 --> 01:21:20,259
ฉันได้รับกระเป๋าของคุณที่นี่!

1244
01:21:20,509 --> 01:21:21,176
เฮ้.

1245
01:21:21,342 --> 01:21:22,509
นาโอะจัง...

1246
01:21:23,509 --> 01:21:25,176
...ฉันขอให้เธอมา

1247
01:21:29,092 --> 01:21:30,884
<สีตัวอักษร="
ห้องเรียน อิชิดะคุง

1248
01:21:31,717 --> 01:21:32,801
แต่,

1249
01:21:33,134 --> 01:21:36,342
ฉันยังคงคิดว่าคุณต้องตำหนิ

1250
01:21:37,259 --> 01:21:38,675
ดังนั้น,

1251
01:21:38,926 --> 01:21:41,009
ถ้าอิชิดะคุงขอโทษก่อน

1252
01:21:41,134 --> 01:21:42,842
เราให้อภัยเขาได้

1253
01:21:43,009 --> 01:21:44,550
มาชิบะคุงพูดแบบนั้น และ..

1254
01:21:44,675 --> 01:21:45,884
หยุดมัน.

1255
01:21:46,550 --> 01:21:48,550
นั่นไม่ใช่วิธีที่ถูกต้อง

1256
01:21:48,717 --> 01:21:52,383
เราไม่มีสิทธิ์ที่จะตำหนิ
อิชิดะสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

1257
01:21:53,717 --> 01:21:55,051
<สีตัวอักษร="

1258
01:21:55,342 --> 01:21:56,801
นั่นไม่ถูกต้องนะ นาโอะจัง

1259
01:21:56,926 --> 01:21:58,092
อะไรไม่ได้?

1260
01:21:58,675 --> 01:21:59,675
เธอก็ไม่ต่างจากฉันเลย

1261
01:21:59,801 --> 01:22:03,467
นาโอะจังโดนรังแกจริงๆ
นิชิมิยะซังก็เช่นกัน

1262
01:22:03,675 --> 01:22:05,967
คุณไม่ควรปฏิบัติต่อฉันเหมือนตัวคุณเอง

1263
01:22:07,134 --> 01:22:08,801
นาโอะจัง...

1264
01:22:09,134 --> 01:22:10,425
อืม...

1265
01:22:10,926 --> 01:22:12,509
คุณพูดถูก. เราแตกต่าง

1266
01:22:12,967 --> 01:22:14,592
แตกต่างจากคุณอย่างสิ้นเชิง

1267
01:22:14,717 --> 01:22:17,717
<สีตัวอักษร="
เมื่อเธอถูกรังแก

1268
01:22:18,425 --> 01:22:19,425
คุณโหดร้ายแค่ไหน!

1269
01:22:19,550 --> 01:22:21,300
เฮ้ ซาฮาร่า คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1270
01:22:21,425 --> 01:22:23,218
ฉัน!?

1271
01:22:23,425 --> 01:22:26,467
นาโอะจังก็พูดมากเช่นกัน
สิ่งเลวร้ายกับซาฮาระซัง

1272
01:22:26,592 --> 01:22:28,759
ฉันแค่พูดเรื่องจริงเท่านั้น!

1273
01:22:30,092 --> 01:22:32,592
เฮ้ ตอบเดี๋ยวนี้ ซาฮาร่า!

1274
01:22:33,300 --> 01:22:35,467
ขณะนั้น..

1275
01:22:35,926 --> 01:22:37,592
ฉัน..ฉัน..

1276
01:22:38,051 --> 01:22:39,801
<สีตัวอักษร="

1277
01:22:39,926 --> 01:22:41,967
อะไร!? คุณอยู่ฝ่ายใคร!?

1278
01:22:42,134 --> 01:22:43,801
ฉันไม่ได้อยู่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง!

1279
01:22:43,926 --> 01:22:45,092
หยุดมัน.

1280
01:22:46,801 --> 01:22:49,801
ทุกอย่างเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1281
01:22:51,467 --> 01:22:53,550
ฉันเกลียดตรรกะแบบนั้น

1282
01:22:54,467 --> 01:22:55,675
หยุดนะอุเอโนะ

1283
01:22:56,509 --> 01:22:59,634
อย่าด่วนสรุปไปเอง

1284
01:23:00,717 --> 01:23:02,259
อิชิดะคุง อย่าพูดแบบนั้นสิ...

1285
01:23:02,383 --> 01:23:03,884
หยุดนะซาฮาร่า

1286
01:23:04,009 --> 01:23:05,926
<สีตัวอักษร="

1287
01:23:06,051 --> 01:23:07,634
ราวกับว่าคุณกำลังพูดว่า "ฉันเป็นคนขี้ขลาด"

1288
01:23:07,926 --> 01:23:09,634
มีอะไรผิดปกติกับคุณอิชิดะคุง?

1289
01:23:09,926 --> 01:23:12,383
หยุดพูดได้แล้วคาวาอิ

1290
01:23:12,842 --> 01:23:15,717
คุณชอบตัวเองเท่านั้น

1291
01:23:16,801 --> 01:23:17,801
ยาโช

1292
01:23:17,926 --> 01:23:20,342
ฉันอยู่ข้างคุณเสมอ...

1293
01:23:20,634 --> 01:23:24,300
อย่าพูดอย่างนั้น คุณไม่รู้จักฉันจริงๆ

1294
01:23:25,218 --> 01:23:27,425
ก็พอแล้ว! ฉันจะกลับบ้าน!

1295
01:23:28,675 --> 01:23:29,884
<สีตัวอักษร="

1296
01:23:31,425 --> 01:23:35,009
ไม่เป็นไร. ฉันไม่รังเกียจเลย

1297
01:23:36,550 --> 01:23:37,926
โชจัง

1298
01:23:38,926 --> 01:23:40,218
แล้วพบกันใหม่..

1299
01:23:46,467 --> 01:23:48,134
ฉันขอโทษนะอิชิดะ

1300
01:23:49,342 --> 01:23:51,884
ฉันไม่ควรมาที่นี่

1301
01:23:54,801 --> 01:23:57,425
อิชิดะคุง คุณนี่มันแย่จริงๆ

1302
01:23:59,176 --> 01:24:01,550
อย่าคุยกับฉันนะคนนอก

1303
01:24:03,218 --> 01:24:05,342
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

1304
01:24:17,675 --> 01:24:18,842
อ้อ ยังไงก็ตาม

1305
01:24:20,051 --> 01:24:21,467
สัปดาห์หน้า

1306
01:24:22,134 --> 01:24:23,842
<สีตัวอักษร="

1307
01:24:24,383 --> 01:24:26,550
ทำไมเราไม่ไปที่ไหนสักแห่งที่สนุกด้วยกันล่ะ?

1308
01:24:45,550 --> 01:24:47,383
ยูสุ.

1309
01:24:47,801 --> 01:24:51,218
การอ่านคุณจะทำร้ายดวงตาของคุณ
บางสิ่งบางอย่างในที่มืดเช่นนั้น

1310
01:24:56,926 --> 01:24:58,092
ที่นี่.

1311
01:25:04,842 --> 01:25:08,300
ยูซุ คุณยังกังวลเกี่ยวกับพี่สาวอยู่หรือเปล่า?

1312
01:25:11,051 --> 01:25:14,051
แกรมม่าเป็นห่วงเธอนะ ยูซูรุ

1313
01:25:14,218 --> 01:25:16,009
คุณใส่ใจพี่สาวของคุณเสมอ

1314
01:25:16,134 --> 01:25:19,967
และอย่าดูแลตัวเอง

1315
01:25:20,634 --> 01:25:22,425
<สีตัวอักษร="

1316
01:25:22,926 --> 01:25:27,134
คุณไม่เข้าร่วมกลุ่มผู้อาวุโส
และศึกษาภาษามือตลอดเวลา

1317
01:25:27,425 --> 01:25:30,967
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ฉันอยากทำ

1318
01:25:31,467 --> 01:25:34,842
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ทำเช่นกัน
สิ่งที่ฉันอยากทำด้วยตัวเอง

1319
01:25:36,342 --> 01:25:37,509
จริงหรือ

1320
01:25:41,009 --> 01:25:43,218
คุณเป็นหลานสาวที่ดีมากยูสุ

1321
01:25:43,509 --> 01:25:44,509
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1322
01:25:44,884 --> 01:25:47,634
โดนแม่ดุทุกวัน...

1323
01:25:47,759 --> 01:25:49,634
<สีตัวอักษร="

1324
01:25:50,218 --> 01:25:52,467
คุณมีจิตใจที่ใจดีมาก

1325
01:25:53,425 --> 01:25:55,176
โชโกะยังพยายามทำให้ดีที่สุดทุกวัน

1326
01:25:57,592 --> 01:26:01,675
ฉันภูมิใจมากที่มี
หลานสาวสองคนที่ดีมาก

1327
01:26:05,134 --> 01:26:06,967
มันจูหวานๆ เป็นยังไงบ้าง?

1328
01:26:07,092 --> 01:26:08,176
แน่นอน!

1329
01:26:23,009 --> 01:26:24,009
ยาย???

1330
01:26:36,801 --> 01:26:38,675
สวัสดีนิชิมิยะ.

1331
01:26:39,134 --> 01:26:44,051
วันนี้ฉันได้ขนมปังที่สดใหม่มาก

1332
01:26:44,300 --> 01:26:46,009
<สีตัวอักษร="

1333
01:26:48,009 --> 01:26:51,092
น่าอัศจรรย์เช่นเดียวกับคุณ

1334
01:26:51,218 --> 01:26:52,717
ดังนั้น..

1335
01:26:53,884 --> 01:26:55,342
วันนี้ฉันจะพูดอะไร?

1336
01:26:56,092 --> 01:26:57,092
ฮะ...?

1337
01:26:59,009 --> 01:27:01,009
วันนี้นิชิมิยะไม่มาเหรอ?

1338
01:27:03,926 --> 01:27:05,051
ดี..

1339
01:27:05,592 --> 01:27:08,176
“สวัสดี นิชิมิยะ คุณมีหรือเปล่า”
วันนี้ก็ปวดท้องเหมือนกันเหรอ?”

1340
01:27:08,759 --> 01:27:09,967
ไม่นะ มันฟังดูแปลกๆ

1341
01:27:19,675 --> 01:27:22,051
เฮ้ ยูสึ???

1342
01:27:35,759 --> 01:27:36,759
ฉันว่าฉันกลับบ้านได้แล้ว...

1343
01:27:36,801 --> 01:27:37,842
<สีตัวอักษร="

1344
01:27:38,218 --> 01:27:39,425
เฮ้!

1345
01:27:40,176 --> 01:27:41,383
คุณใส่ชุดอะไร?

1346
01:27:41,509 --> 01:27:43,592
อะไร นี่คือชุดนักเรียนของฉัน

1347
01:27:43,717 --> 01:27:45,218
คุณคิดอย่างไร?!

1348
01:27:45,342 --> 01:27:46,342
เกี่ยวกับอะไร?

1349
01:27:46,425 --> 01:27:48,759
เกี่ยวกับโรงเรียน

1350
01:27:49,051 --> 01:27:51,092
แต่ตอนนี้เป็นวันหยุดฤดูร้อนแล้ว

1351
01:27:51,218 --> 01:27:52,218
เอ๊ะ..

1352
01:27:53,717 --> 01:27:55,383
จริงๆ แล้ว วันนี้คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?

1353
01:27:57,717 --> 01:27:59,259
ไม่มีอะไร.

1354
01:27:59,383 --> 01:28:01,383
<สีตัวอักษร="

1355
01:28:01,509 --> 01:28:03,592
ฮะ.

1356
01:28:05,009 --> 01:28:07,675
มันเป็นข้อความจากพี่สาวของฉัน ฉันต้องไป.

1357
01:28:07,801 --> 01:28:09,176
ฉันจะพาคุณ ที่ไหน?

1358
01:28:09,300 --> 01:28:10,425
ไม่ ฉันสบายดี

1359
01:28:10,801 --> 01:28:11,801
ฉันจะ.

1360
01:28:11,926 --> 01:28:13,634
ฉันสบายดีจริงๆ

1361
01:28:14,134 --> 01:28:15,717
แต่ตอนนี้คุณกำลังร้องไห้

1362
01:28:16,717 --> 01:28:17,801
ทำไม

1363
01:28:20,009 --> 01:28:22,509
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณหรอก อิชิดะ

1364
01:28:23,967 --> 01:28:25,383
ใช่มันทำ..

1365
01:28:26,051 --> 01:28:27,383
<สีตัวอักษร="

1366
01:28:27,509 --> 01:28:28,759
ทำไม

1367
01:28:29,176 --> 01:28:30,675
ฉันกังวลเกี่ยวกับยูซูรุ

1368
01:28:32,801 --> 01:28:35,259
อย่าพูดสิ่งที่ยายของฉันจะพูด

1369
01:28:37,967 --> 01:28:39,842
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่สนใจว่าคุณจะตามฉันมา

1370
01:28:43,509 --> 01:28:45,259
ขอขอบคุณ คุณอิชิดะ.

1371
01:28:45,550 --> 01:28:48,425
นี่ก็ไกลพอแล้ว

1372
01:28:49,102 --> 01:28:51,110
<i>"พิธีศพของอิโตะ นิชิมิยะ"</i>

1373
01:28:51,134 --> 01:28:52,300
ลาก่อน.

1374
01:28:58,176 --> 01:29:00,051
อดทนไว้นะ ยูสึรุ!

1375
01:29:03,342 --> 01:29:04,550
<สีตัวอักษร="

1376
01:29:08,509 --> 01:29:10,092
ฉันยังกลัวอยู่นิดหน่อย

1377
01:30:09,926 --> 01:30:13,275
(ถึง: นิชิมิยะ) แล้วไงล่ะ
พรุ่งนี้ไปเที่ยวที่ไหนสักแห่งไหม?

1378
01:31:05,634 --> 01:31:07,425
โอ้ สวยจัง!

1379
01:31:10,176 --> 01:31:11,967
เอาล่ะ นิชิมิยะ.. ไปกันต่อเลย

1380
01:31:14,801 --> 01:31:16,009
ฮะ?

1381
01:31:21,717 --> 01:31:22,967
นิชิมิยะ?

1382
01:31:23,092 --> 01:31:24,092
อ๊ะ!

1383
01:31:30,509 --> 01:31:32,801
ฮ่าฮ่า..ผมรู้สึกกลัวนิดหน่อย

1384
01:31:35,009 --> 01:31:36,801
อะไร ทำไมคุณถึงพูดขอโทษตอนนี้?

1385
01:31:43,592 --> 01:31:45,300
<สีตัวอักษร="

1386
01:31:45,425 --> 01:31:47,092
เฮ้ นิชิมิยะ พรุ่งนี้เป็นยังไงบ้าง?

1387
01:31:47,675 --> 01:31:48,717
พรุ่งนี้ไปเที่ยวกันด้วย!

1388
01:31:48,842 --> 01:31:50,759
ตกลง? นิชิมิยะ.

1389
01:31:54,425 --> 01:31:55,801
นิชิมิยะก็พูดแบบนั้น

1390
01:31:55,926 --> 01:31:59,383
ฉันก็คงไม่มีความสุขไปอีกนาน
ขณะที่ฉันอยู่กับเธอ

1391
01:32:01,134 --> 01:32:03,592
คนที่ทำ
นิชิมิยะไม่มีความสุข

1392
01:32:04,092 --> 01:32:05,634
คือฉัน..

1393
01:32:13,967 --> 01:32:18,425
ฉันอยากเห็นทะเล,

1394
01:32:19,342 --> 01:32:23,842
<สีตัวอักษร="

1395
01:32:24,884 --> 01:32:28,592
แม้แต่สัตว์ประหลาดก็มี

1396
01:32:29,051 --> 01:32:33,342
หัวใจ..

1397
01:32:33,759 --> 01:32:34,759
เฮ้อ...

1398
01:32:34,967 --> 01:32:37,467
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรต่อไป...

1399
01:32:41,842 --> 01:32:44,967
นิชิมิยะ! ยูซึรุก็ด้วย!

1400
01:32:45,134 --> 01:32:47,009
แล้วไปดูหนังกันเถอะ!

1401
01:32:47,134 --> 01:32:49,884
ฮ่าฮ่าฮ่า มันตลกจริงๆ!

1402
01:32:50,383 --> 01:32:52,383
เฮ้ ฉันอยู่นี่แล้ว!

1403
01:32:52,842 --> 01:32:56,051
ปีนี้เรามีฤดูร้อนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!

1404
01:32:56,176 --> 01:32:57,176
<สีตัวอักษร="

1405
01:32:57,218 --> 01:32:58,051
ฉันไม่รู้..

1406
01:32:58,176 --> 01:33:00,759
เต็มไปด้วยช่วงเวลาแห่งความสุขจริงๆ

1407
01:33:00,884 --> 01:33:02,009
เฮ้ นิชิมิยะ

1408
01:33:02,134 --> 01:33:03,759
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?

1409
01:33:03,884 --> 01:33:05,425
พรุ่งนี้ก็ออกไปไหนสักแห่งเหมือนกัน!

1410
01:33:05,675 --> 01:33:08,467
พรุ่งนี้เราไปไม่ได้
เรามีบางอย่างที่ต้องทำ

1411
01:33:08,759 --> 01:33:09,759
อะไร

1412
01:33:11,176 --> 01:33:13,300
จริงหรือ!? จริงจังมั้ย!?

1413
01:33:13,425 --> 01:33:14,425
คุณจะทำอย่างไร?

1414
01:33:14,634 --> 01:33:15,675
<สีตัวอักษร="

1415
01:33:16,176 --> 01:33:18,176
ไม่เป็นไรสำหรับฉันที่จะอยู่ที่นี่?

1416
01:33:18,300 --> 01:33:20,300
ตอนนี้อิชิดะได้รับมอบหมายให้ช่วยเราแล้ว

1417
01:33:20,425 --> 01:33:22,967
เพื่อทำเค้กวันเกิดให้แม่ของเรา

1418
01:33:23,092 --> 01:33:24,092
จริงหรือ

1419
01:33:24,134 --> 01:33:25,717
ฉัน---ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1420
01:33:25,842 --> 01:33:27,550
แม่จะตบฉันอีกใช่ไหม?

1421
01:33:27,675 --> 01:33:30,218
มันอาจจะมากกว่านั้นด้วยซ้ำ
เธออาจจะฆ่าคุณก็ได้

1422
01:33:30,342 --> 01:33:31,550
เฮ้!

1423
01:33:32,051 --> 01:33:34,300
<สีตัวอักษร="

1424
01:33:36,967 --> 01:33:39,342
อะไร ทำไมผู้ชายคนนี้ถึงอยู่ที่นี่?

1425
01:33:39,467 --> 01:33:41,467
โชโกะ คุณตั้งใจจะทำอะไร?

1426
01:33:41,634 --> 01:33:43,717
ออกไปเดี๋ยวนี้..

1427
01:33:43,842 --> 01:33:46,509
หยุดนะแม่! วันนี้เป็นวันเกิดของคุณ!

1428
01:33:46,634 --> 01:33:47,801
ยูซูรุ.

1429
01:33:47,967 --> 01:33:49,051
คุณดูดีกับสิ่งนี้!

1430
01:33:50,176 --> 01:33:51,176
เอ๊ะ..

1431
01:33:56,425 --> 01:33:57,675
รสชาติดีนี่!

1432
01:33:58,134 --> 01:34:00,759
เป็นเรื่องดีที่คุณ
ไม่ถูกฆ่า อิชิดะ

1433
01:34:01,092 --> 01:34:02,218
<สีตัวอักษร="

1434
01:34:02,342 --> 01:34:04,092
ทำได้ดีมากพี่สาว!

1435
01:34:04,259 --> 01:34:05,967
ยังไงก็ตาม ยูซูรุ..

1436
01:34:06,300 --> 01:34:09,801
ฉันส่งรูปถ่ายของคุณบางส่วนแล้ว
ไปประกวดภาพถ่ายจังหวัด

1437
01:34:09,926 --> 01:34:11,383
อะไร

1438
01:34:11,509 --> 01:34:13,592
โชจังอยากให้ฉันส่งมันให้คุณ

1439
01:34:17,176 --> 01:34:20,051
แต่ภาพถ่ายก็ไม่ได้ดูน่าขนลุกทั้งหมด

1440
01:34:20,176 --> 01:34:21,967
ไม่จำเป็น.

1441
01:34:22,842 --> 01:34:24,425
เฮ้ ทำไมเธอสองคนถึงทำโดยไม่ถามฉันล่ะ!

1442
01:34:24,550 --> 01:34:25,550
<สีตัวอักษร="

1443
01:34:26,342 --> 01:34:30,259
โดยวิธีการนั้นก็จะมีก
เทศกาลดอกไม้ไฟวันอังคารหน้า

1444
01:34:32,842 --> 01:34:34,176
อืม..ผมขอผ่านนะ..

1445
01:34:34,342 --> 01:34:36,176
ไปด้วยกันเลย

1446
01:34:48,884 --> 01:34:50,967
ที่นี่โอเคไหม? ใช่ใช่

1447
01:35:19,926 --> 01:35:22,675
ฉันจะไปซื้อบะหมี่ผัด

1448
01:35:22,842 --> 01:35:24,009
ไปด้วยกันเลย

1449
01:35:36,134 --> 01:35:37,383
โอ้ขอบคุณ.

1450
01:35:37,801 --> 01:35:41,759
ครับ ขอบคุณที่เชิญผม
ไปที่บ้านของคุณเมื่อวันก่อน

1451
01:35:41,884 --> 01:35:42,926
<สีตัวอักษร="

1452
01:35:43,092 --> 01:35:44,092
ใช่.

1453
01:35:44,134 --> 01:35:46,134
เธอสนุกกับงานปาร์ตี้ไหม?

1454
01:35:46,259 --> 01:35:48,009
โดยพื้นฐานแล้วเธอไม่มีการแสดงออก แต่ ..

1455
01:35:48,759 --> 01:35:52,342
วันเกิดของคุณคือเมื่อไหร่นิชิมิยะ?

1456
01:35:54,092 --> 01:35:55,176
มิถุนายน

1457
01:35:55,342 --> 01:35:56,342
7.

1458
01:35:56,425 --> 01:35:58,675
โอ้มันผ่านไปแล้ว!

1459
01:35:58,801 --> 01:35:59,801
ดี..

1460
01:35:59,926 --> 01:36:02,634
คุณอายุ 18 ปีแล้ว

1461
01:36:02,967 --> 01:36:06,884
ปีหน้ามาฉลองกัน
วันเกิดของคุณด้วยกัน

1462
01:36:07,009 --> 01:36:07,842
<สีตัวอักษร="

1463
01:36:07,967 --> 01:36:09,634
ฉันพูด "พร้อมกัน" โดยไม่ได้ตั้งใจ

1464
01:36:13,259 --> 01:36:14,259
โอ้.

1465
01:36:32,884 --> 01:36:35,134
ฉันเห็น.

1466
01:36:35,300 --> 01:36:36,592
ฉันเข้าใจแล้ว!

1467
01:36:36,967 --> 01:36:39,342
มันน่าสนใจ.

1468
01:36:41,134 --> 01:36:43,300
โอ้คุณจะไปไหน?

1469
01:36:47,218 --> 01:36:51,092
แต่ดอกไม้ไฟยังไม่จบเหรอ?

1470
01:36:53,717 --> 01:36:55,092
"ศึกษา"..

1471
01:36:56,092 --> 01:36:57,259
ฉันเห็น.

1472
01:36:57,717 --> 01:37:00,092
แล้วฉันจะไปกับคุณ

1473
01:37:01,467 --> 01:37:02,801
แต่..

1474
01:37:08,842 --> 01:37:09,842
ฉันเห็น.

1475
01:37:09,967 --> 01:37:11,592
<สีตัวอักษร="

1476
01:37:21,926 --> 01:37:24,884
อะไร เกิดอะไรขึ้นกับพี่สาว?

1477
01:37:25,717 --> 01:37:27,218
อิชิดะ,

1478
01:37:27,342 --> 01:37:29,467
คุณไปที่อพาร์ตเมนต์ของเราได้ไหม
หยิบกล้องของฉันเหรอ?

1479
01:37:43,134 --> 01:37:45,342
สวัสดีตอนเย็น..

1480
01:37:45,467 --> 01:37:46,759
โอ้มืดแล้ว

1481
01:37:47,092 --> 01:37:50,176
นิชิมิยะ ฉันมาแล้ว!

1482
01:37:50,842 --> 01:37:52,509
นี่มันคือ.

1483
01:37:52,884 --> 01:37:56,009
อยากรู้ว่าชาร์จมั้ย..?

1484
01:37:56,300 --> 01:37:58,550
ฮะ? โอ้ เราสามารถเห็นดอกไม้ไฟได้จากที่นี่

1485
01:38:00,092 --> 01:38:02,509
<สีตัวอักษร="

1486
01:38:02,675 --> 01:38:05,051
สวัสดีนิชิมิ..ยะ..

1487
01:38:06,051 --> 01:38:07,051
นิชิมิยะ?

1488
01:38:07,759 --> 01:38:09,467
รอรอ! รอสักครู่!

1489
01:38:10,218 --> 01:38:11,218
คุณกำลังทำอะไร?!

1490
01:38:11,342 --> 01:38:12,342
นิชิมิยะ?

1491
01:38:16,383 --> 01:38:17,383
นิชิมิยะ..!?

1492
01:38:19,842 --> 01:38:20,842
ฮะ

1493
01:38:29,342 --> 01:38:30,134
นิชิมิยะ!

1494
01:38:30,259 --> 01:38:31,259
อุ๊ย!

1495
01:38:37,092 --> 01:38:38,259
นิชิมิยะ!

1496
01:38:40,717 --> 01:38:42,176
คำ!

1497
01:39:06,092 --> 01:39:07,218
ทำไม..

1498
01:39:07,550 --> 01:39:09,092
<สีตัวอักษร="

1499
01:39:14,134 --> 01:39:15,134
นิชิมิยะ ราวบันได!

1500
01:39:15,259 --> 01:39:17,259
คว้าราวบันได!

1501
01:39:17,425 --> 01:39:18,884
ได้โปรดพระเจ้า...

1502
01:39:19,592 --> 01:39:23,342
ขอพลังอีกสักหนึ่งออนซ์ให้ฉันหน่อยสิ

1503
01:39:24,467 --> 01:39:27,134
ฉันจะไม่วิ่งหนีจากของฉัน
ความท้าทายคือชีวิตของฉัน

1504
01:39:28,176 --> 01:39:29,467
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป

1505
01:39:29,967 --> 01:39:32,801
ฉันจะมองหน้าทุกคน

1506
01:39:33,009 --> 01:39:36,759
พรุ่งนี้ฉันจะฟังเสียงของทุกคน

1507
01:39:37,926 --> 01:39:40,926
<สีตัวอักษร="

1508
01:39:41,842 --> 01:39:43,926
นิ..นิชิมิยะ..

1509
01:39:45,842 --> 01:39:48,926
อา รอยแผลเป็นที่ฉันทำในตอนนั้น...

1510
01:39:50,051 --> 01:39:52,509
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้นอย่างถูกต้องแล้วใช่ไหม?

1511
01:39:53,592 --> 01:39:54,675
ขอโทษ.

1512
01:39:55,051 --> 01:39:57,092
ขอโทษนะนิชิมิยะ

1513
01:39:57,342 --> 01:39:58,926
คุณยังโกรธอยู่หรือเปล่า?

1514
01:39:59,342 --> 01:40:01,675
อึ...

1515
01:40:02,342 --> 01:40:03,634
ฉันน่าจะถามนิชิมิยะนะ

1516
01:40:03,759 --> 01:40:07,134
เธอคิดอย่างไรกับฉันจริงๆ...

1517
01:40:08,176 --> 01:40:11,300
<สีตัวอักษร="

1518
01:40:24,425 --> 01:40:25,509
โชจัง

1519
01:40:25,634 --> 01:40:28,550
พี่สาวทำแพนเค้กให้คุณ

1520
01:40:29,092 --> 01:40:31,176
มาเรียจะออกไปดูพลุ!

1521
01:40:43,675 --> 01:40:45,134
หนาว..

1522
01:40:45,967 --> 01:40:47,550
และอบอุ่น...

1523
01:41:13,509 --> 01:41:14,675
สวัสดีคุณผู้หญิง.

1524
01:41:15,218 --> 01:41:17,134
สวัสดีครับคุณยูซึรุจัง...

1525
01:41:17,842 --> 01:41:19,218
ในที่สุดฉันก็พบคุณ

1526
01:41:19,550 --> 01:41:21,759
ไม่มีใครตอบเมื่อฉันโทรไปที่ร้านเสริมสวย

1527
01:41:21,884 --> 01:41:23,926
<สีตัวอักษร="

1528
01:41:24,218 --> 01:41:26,926
โอ้ ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

1529
01:41:27,092 --> 01:41:28,926
วันนี้เขาเปลี่ยนห้อง

1530
01:41:29,425 --> 01:41:32,550
ไปที่ห้องด้วยกันแล้วดูเขา

1531
01:41:32,926 --> 01:41:34,509
คุณผู้หญิง เอาล่ะ โชโกะ...

1532
01:41:34,634 --> 01:41:35,842
อิชิดะซัง.

1533
01:41:36,675 --> 01:41:37,675
นิชิมิยะซัง..

1534
01:41:39,467 --> 01:41:41,967
นิชิมิยะซัง..ฉันขอโทษจริงๆ

1535
01:41:42,342 --> 01:41:45,550
ขออภัยอีกครั้งที่รบกวนคุณเช่นนี้

1536
01:41:46,634 --> 01:41:48,051
ฉันเสียใจมาก

1537
01:41:48,176 --> 01:41:49,176
<สีตัวอักษร="

1538
01:41:49,842 --> 01:41:52,842
ลูกชายของฉันจะต้องทำ
มีบางอย่างผิดปกติกับโชโกะซัง

1539
01:41:52,967 --> 01:41:54,675
ฉันมี

1540
01:41:54,801 --> 01:41:58,259
อิชิดะช่วยน้องสาวโง่ๆ ของฉันไว้

1541
01:41:58,717 --> 01:42:00,967
ฉันรับผิดชอบเรื่องนี้อย่างเต็มที่

1542
01:42:01,592 --> 01:42:04,009
ฉันเสียใจ.

1543
01:42:05,967 --> 01:42:06,967
โปรด.

1544
01:42:08,176 --> 01:42:10,342
กรุณาเงยหน้าขึ้น

1545
01:42:10,509 --> 01:42:13,176
มันเป็นสิ่งสำคัญที่
โชโกะซังก็โอเค ไม่ใช่เหรอ?

1546
01:42:13,509 --> 01:42:15,759
<สีตัวอักษร="

1547
01:42:16,717 --> 01:42:18,675
โปรด...

1548
01:42:19,675 --> 01:42:22,842
<i>"ทำไมในโลกนี้ไม่ได้
อิชิดะต้องได้รับบาดเจ็บ!"</i>

1549
01:42:23,884 --> 01:42:26,051
อย่าแกล้งเป็นนางเอกเศร้า!

1550
01:42:27,342 --> 01:42:28,967
พูดอะไรบางอย่าง!

1551
01:42:29,383 --> 01:42:33,717
“ฉันทำเรื่องยุ่งยากมากมาย
และรบกวนทุกคน"

1552
01:42:33,884 --> 01:42:36,009
“งั้นฉันจะขอโทษด้วยการฆ่าตัวตาย”

1553
01:42:36,134 --> 01:42:38,134
“ฉันเสียใจมากเหรอ??”

1554
01:42:38,592 --> 01:42:40,759
คุณมีความกังวลใจ!

1555
01:42:40,926 --> 01:42:41,926
<สีตัวอักษร="

1556
01:42:42,092 --> 01:42:44,009
คุณช่างเจ็บปวดจริงๆ!

1557
01:42:44,467 --> 01:42:46,759
คุณเป็นคนที่คิดตลอดเวลา

1558
01:42:46,884 --> 01:42:48,884
และเก็บเรื่องทั้งหมดไว้ในหัวโดยไม่ต้องพูด

1559
01:42:49,009 --> 01:42:50,675
น่ารำคาญมาก!

1560
01:42:55,509 --> 01:42:56,634
อุ๊ย!

1561
01:42:56,759 --> 01:42:58,134
คุณเป็นใคร!

1562
01:43:01,926 --> 01:43:04,467
โอ้ คุณคงเป็นแม่ของนิชิมิยะ...

1563
01:43:04,842 --> 01:43:06,967
ถ้าคุณไม่สามารถเลี้ยงลูกของคุณได้

1564
01:43:07,092 --> 01:43:08,926
<สีตัวอักษร="

1565
01:43:09,051 --> 01:43:10,051
คุณกำลังทำอะไร?!

1566
01:43:11,801 --> 01:43:13,092
หยุดมัน!

1567
01:43:15,634 --> 01:43:16,842
หยุดมัน!

1568
01:43:17,300 --> 01:43:18,300
ทำไม

1569
01:43:19,134 --> 01:43:20,342
คุณกำลังทำอะไร!?

1570
01:43:32,592 --> 01:43:34,383
...คุณคือโชโกะซังเหรอ?

1571
01:43:37,592 --> 01:43:39,842
ขอโทษนะ

1572
01:43:41,092 --> 01:43:42,509
ฉัน...ฉันเสียใจ

1573
01:43:44,550 --> 01:43:46,717
ฉันเสียใจ.

1574
01:43:49,884 --> 01:43:51,926
ฉันเสียใจ!

1575
01:43:56,134 --> 01:43:58,717
ฉันขอโทษ!!

1576
01:44:11,884 --> 01:44:13,425
<สีตัวอักษร="

1577
01:44:14,467 --> 01:44:15,592
ฉันคิดว่าเห็นภาพเหล่านี้

1578
01:44:16,176 --> 01:44:19,425
จะทำให้พี่สาวเปลี่ยนใจอยากตาย...

1579
01:44:24,051 --> 01:44:26,425
ฉันควรทำอย่างไร?

1580
01:45:14,300 --> 01:45:15,884
บ้าจริง มันเปิดไม่ได้

1581
01:45:16,051 --> 01:45:17,425
เธอกำลังปิดมันอยู่!

1582
01:45:17,801 --> 01:45:20,176
นิชิมิยะซังเหรอ?

1583
01:45:20,342 --> 01:45:23,425
ไปล็อบบี้เป็นไงบ้าง?
ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

1584
01:45:23,601 --> 01:45:24,801
(ห้องพยาบาล

1585
01:45:24,801 --> 01:45:27,300
<สีตัวอักษร="
และยาโช

1586
01:45:29,717 --> 01:45:32,126
“ฉันทำลายสิ่งที่อิชิดะคุงไปแล้ว”
ทำให้เกิดการทำงานหนักมาก"

1587
01:45:33,051 --> 01:45:35,342
คุณหมายถึงอะไร
เกิดขึ้นที่สะพานเหรอ?

1588
01:45:36,675 --> 01:45:40,634
ที่จริงแล้ว Ya-sho ยอมรับ
ไม่มีใครเหมือนฉัน

1589
01:45:41,134 --> 01:45:43,884
ในขณะนั้น ฉัน
ได้เรียนรู้ว่าเพื่อนแท้คืออะไร

1590
01:45:44,009 --> 01:45:45,675
เป็นครั้งแรก

1591
01:45:50,259 --> 01:45:53,092
Ya-sho คือ "เพื่อนใหญ่" ของฉัน

1592
01:45:53,218 --> 01:45:55,634
<สีตัวอักษร="
จนกระทั่งเขาตื่นขึ้นมาอีกครั้ง

1593
01:46:03,717 --> 01:46:07,317
"ฉันต้องการแก้ไขสิ่งที่ฉันทำลายไป"

1594
01:46:08,926 --> 01:46:09,926
โอ้...

1595
01:46:13,092 --> 01:46:15,842
มันโง่มากที่คุณพยายามฆ่าตัวตาย
แม้แต่คุณก็ได้รับบาดเจ็บ!

1596
01:46:16,300 --> 01:46:18,550
พูดแรงไปนะ คาวาอิซัง...

1597
01:46:18,675 --> 01:46:22,634
นิชิมิยะซังไม่ได้ยิน
เว้นแต่เราจะพูดเสียงดัง!

1598
01:46:24,801 --> 01:46:27,342
ทุกคนต่างก็กังวลเกี่ยวกับคุณ

1599
01:46:27,550 --> 01:46:30,842
ทุกคนเคยมี
ประสบการณ์ที่ยากลำบากในชีวิต

1600
01:46:31,425 --> 01:46:33,550
ทุกคนมีคุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

1601
01:46:33,717 --> 01:46:34,884
ดังนั้น

1602
01:46:35,300 --> 01:46:37,176
เราต้องเดินหน้าต่อไป รักตัวเอง

1603
01:46:37,509 --> 01:46:40,300
โดยรวมรวมทั้งจุดอ่อนของเราด้วย

1604
01:46:44,218 --> 01:46:45,884
ฉันรู้สึกโล่งใจที่รู้ว่าคุณสบายดีแล้ว

1605
01:46:49,425 --> 01:46:50,425
ฉันเห็น

1606
01:46:50,675 --> 01:46:53,092
คุณกำลังเดินทางไปพบ 
ทุกคนที่อยู่บนสะพาน

1607
01:46:53,300 --> 01:46:54,717
คุณเข้มแข็ง...

1608
01:46:56,884 --> 01:46:59,550
<สีตัวอักษร="

1609
01:47:00,218 --> 01:47:03,383
แม้ว่าอิชิดะคุงจะตื่นขึ้นมาก็ตาม

1610
01:47:03,509 --> 01:47:06,801
ฉันไม่กล้าที่จะเห็นเขาอีกครั้ง

1611
01:47:07,134 --> 01:47:09,884
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนตัวเองได้

1612
01:47:10,425 --> 01:47:12,592
ฉันวิ่งหนีอีกครั้งและ
ไม่สามารถช่วยคุณได้อีก

1613
01:47:12,926 --> 01:47:14,383
ฉันยังเป็นคนขี้ขลาด

1614
01:47:16,218 --> 01:47:18,592
ยู บิล จังเก บรอม ออนแล้ว

1615
01:47:20,509 --> 01:47:22,009
ซาอาระซัง...

1616
01:47:25,218 --> 01:47:28,218
ขอบคุณที่มาพบฉันโชจัง

1617
01:48:10,092 --> 01:48:13,300
<สีตัวอักษร="

1618
01:48:22,592 --> 01:48:23,592
นิชิมิยะ.

1619
01:48:24,717 --> 01:48:25,717
ฉันพบคุณ...

1620
01:48:27,467 --> 01:48:29,017
คุณสบายดีไหม?

1621
01:48:31,550 --> 01:48:32,550
ค่อนข้าง

1622
01:48:33,218 --> 01:48:34,218
แปลกใช่มั้ย?

1623
01:48:36,259 --> 01:48:37,259
ฉันคิดว่า

1624
01:48:37,675 --> 01:48:38,801
ฉันกำลังจะตาย

1625
01:48:39,967 --> 01:48:40,967
โอ้...

1626
01:48:41,801 --> 01:48:42,801
วันอังคารใกล้จะหมดแล้ว

1627
01:48:45,314 --> 01:48:46,314
ลา,

1628
01:48:47,345 --> 01:48:48,345
นิชิมิยะ...

1629
01:49:50,759 --> 01:49:52,675
เลขที่! นิชิมิยะ!

1630
01:49:56,009 --> 01:49:57,134
<สีตัวอักษร="

1631
01:49:57,842 --> 01:49:58,926
เฮ้แม่!

1632
01:49:59,051 --> 01:50:00,092
นี้..

1633
01:50:00,300 --> 01:50:01,467
กำจัดสิ่งนี้!

1634
01:50:08,926 --> 01:50:10,717
นิชิมิยะ!

1635
01:50:13,383 --> 01:50:14,425
นิชิมิยะ!

1636
01:50:23,467 --> 01:50:24,467
นิชิมิยะ!

1637
01:50:25,342 --> 01:50:27,759
นิชิมิยะ!

1638
01:50:29,342 --> 01:50:30,425
นิชิมิยะ!

1639
01:50:45,383 --> 01:50:46,383
โย่!

1640
01:51:14,592 --> 01:51:15,675
ฮา.

1641
01:51:16,884 --> 01:51:17,884
จุ๊ฟ!

1642
01:51:20,134 --> 01:51:22,759
อา ฮ่า ฮ่า.

1643
01:51:23,592 --> 01:51:24,717
ดี..

1644
01:51:28,926 --> 01:51:30,300
คุณสบายดีไหม?

1645
01:51:36,967 --> 01:51:37,967
<สีตัวอักษร="

1646
01:51:39,009 --> 01:51:40,259
ฉันดีใจที่ได้รู้

1647
01:51:41,467 --> 01:51:42,675
คุณโอเค

1648
01:51:46,842 --> 01:51:47,842
นิชิมิยะ...

1649
01:51:48,218 --> 01:51:51,259
ตอนนี้ฉันก็สบายดีเหมือนกัน

1650
01:51:52,509 --> 01:51:53,926
...มากหรือน้อย

1651
01:51:55,884 --> 01:51:59,425
กรุณาอย่าทำหน้าจริงจังแบบนั้น

1652
01:51:59,884 --> 01:52:01,051
และขอบอกว่า..

1653
01:52:04,342 --> 01:52:05,634
นิชิมิยะซัง.

1654
01:52:07,592 --> 01:52:09,009
ฉันขอโทษ.

1655
01:52:09,801 --> 01:52:14,592
ฉันไม่เคยขอโทษเลยจริงๆ
สิ่งที่ฉันทำกับคุณในอดีต

1656
01:52:15,467 --> 01:52:18,717
<สีตัวอักษร="
หลังจากที่เราได้พบกันอีกครั้ง

1657
01:52:19,009 --> 01:52:20,425
หลายสิ่งหลายอย่าง

1658
01:52:22,300 --> 01:52:23,467
บางที,

1659
01:52:23,717 --> 01:52:25,509
ฉันใช้คุณ

1660
01:52:25,634 --> 01:52:29,051
เพื่อให้เหมาะกับความต้องการของฉัน

1661
01:52:29,717 --> 01:52:30,717
ที่จริงแล้วฉันต้องการ

1662
01:52:31,218 --> 01:52:33,467
พูดมากขึ้น

1663
01:52:33,634 --> 01:52:34,926
กับคุณ

1664
01:52:36,509 --> 01:52:38,884
บางทีนั่นคือทั้งหมด

1665
01:52:39,592 --> 01:52:43,300
แต่พฤติกรรมเห็นแก่ตัวของฉันได้ทำร้ายคุณ

1666
01:52:44,134 --> 01:52:47,884
และบังคับให้คุณเลือกเส้นทางที่ผิด

1667
01:52:49,425 --> 01:52:50,425
<สีตัวอักษร="

1668
01:52:50,801 --> 01:52:53,300
Begauze ฉันพยักหน้า jenged,

1669
01:52:53,592 --> 01:52:55,259
ขอบคุณ

1670
01:52:55,926 --> 01:52:57,383
ฉันเกี่ยวกับ

1671
01:52:57,717 --> 01:53:00,801
ถูกตำหนิ

1672
01:53:01,383 --> 01:53:04,592
Everizing จะไปได้ดี

1673
01:53:05,009 --> 01:53:06,759
ฉันขายออกไป..

1674
01:53:07,801 --> 01:53:10,592
ฉันเสียใจ..

1675
01:53:10,717 --> 01:53:12,759
อย่าร้องไห้นะนิชิมิยะ

1676
01:53:16,842 --> 01:53:19,342
นิชิมิยะ..

1677
01:53:23,550 --> 01:53:25,842
ก่อนหน้านี้,

1678
01:53:25,967 --> 01:53:27,801
ฉันคุยกับคุณในฝัน

1679
01:53:28,884 --> 01:53:30,218
<สีตัวอักษร="

1680
01:53:30,842 --> 01:53:34,383
ฉันได้พยายามที่จะให้
ขึ้นมากมายในชีวิตของฉัน

1681
01:53:35,634 --> 01:53:38,092
แต่ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

1682
01:53:38,675 --> 01:53:43,259
ฉันก็คิดเช่นเดียวกับคุณ

1683
01:53:44,134 --> 01:53:45,259
แต่แล้ว

1684
01:53:46,009 --> 01:53:47,259
ฉันตระหนักว่า

1685
01:53:47,717 --> 01:53:51,509
ว่ามันยังไม่สมควรตาย

1686
01:53:53,383 --> 01:53:56,926
ฉันอยากจะขอโทษคนอื่นๆด้วย

1687
01:53:59,425 --> 01:54:02,051
นิชิมิยะ...

1688
01:54:02,176 --> 01:54:03,176
ฉันต้องการ

1689
01:54:06,759 --> 01:54:07,884
<สีตัวอักษร="

1690
01:54:09,009 --> 01:54:10,300
ช่วยฉันด้วย

1691
01:54:11,134 --> 01:54:12,509
สด.

1692
01:54:21,509 --> 01:54:22,967
นิชิมิยะ.

1693
01:54:44,259 --> 01:54:45,509
ว้าว!

1694
01:54:45,634 --> 01:54:48,592
ฉันทำอะไรลงไป!

1695
01:54:48,842 --> 01:54:49,926
สาปแช่ง!

1696
01:54:50,092 --> 01:54:52,218
ขอโทษที แต่ลืมสิ่งที่ฉันเพิ่งทำไปซะ นิชิมิยะ!

1697
01:54:52,342 --> 01:54:54,176
ลืมสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไปตอนนี้!

1698
01:55:17,550 --> 01:55:19,842
เฮ้ลูกค้า! คุณมาแล้ว!

1699
01:55:22,259 --> 01:55:25,550
เฮ้ มาเรีย คุณกำลังรดน้ำดอกไม้อยู่เหรอ?

1700
01:55:25,675 --> 01:55:27,259
<สีตัวอักษร="

1701
01:55:29,759 --> 01:55:32,176
คุณตายเหรอ? ตาย? ตายเลย?

1702
01:55:32,300 --> 01:55:35,634
มาเรีย โชจังฟื้นคืนชีพอีกครั้ง

1703
01:55:35,759 --> 01:55:37,717
ฉันยังไม่ตาย มาเรีย

1704
01:55:37,842 --> 01:55:38,592
ฮะ?

1705
01:55:38,717 --> 01:55:40,218
นั่นอุเอโนะซังเหรอ?

1706
01:55:41,801 --> 01:55:45,092
เธอดูแลคุณ
เมื่อคุณนอนหลับ

1707
01:55:45,550 --> 01:55:47,300
คุณควรขอบคุณเธอ

1708
01:55:49,842 --> 01:55:51,592
ฉันได้ยินมาว่าคุณดูแลฉัน

1709
01:55:52,300 --> 01:55:55,134
ฉันเป็นคนไม่มีอะไรดีเลยจริงๆ...

1710
01:55:56,134 --> 01:55:58,342
<สีตัวอักษร="

1711
01:55:58,467 --> 01:56:02,634
ไม่สามารถชอบนิชิมิยะซังได้

1712
01:56:03,717 --> 01:56:05,592
ฮะ บางทีการไม่อยู่อาจจะดีที่สุด
ที่จะบังคับให้เปลี่ยนแปลงตัวเอง...

1713
01:56:06,134 --> 01:56:08,259
และก็คือชิมาดะและฮิโรเสะ

1714
01:56:08,383 --> 01:56:11,509
ใครช่วยคุณเมื่อ
คุณตกลงไปในแม่น้ำ

1715
01:56:12,383 --> 01:56:14,675
พวกเขาขอให้ฉันไม่บอกคุณ
แต่ฉันอยากจะบอกคุณ

1716
01:56:15,467 --> 01:56:16,467
อิชิดะ.

1717
01:56:17,675 --> 01:56:19,009
ยินดีต้อนรับกลับมา!

1718
01:56:19,467 --> 01:56:21,425
<สีตัวอักษร="

1719
01:56:22,759 --> 01:56:24,051
ขอบคุณ

1720
01:56:33,383 --> 01:56:35,467
เอ่อ มันสั้นเกินไปใช่มั้ยล่ะ!?

1721
01:56:35,801 --> 01:56:38,342
ไม่ ไม่ คุณจะเป็นเช่นนั้น
น่ารักกับผมสั้น!

1722
01:56:38,509 --> 01:56:40,051
สวัสดี ยินดีต้อนรับกลับมานะโชจัง

1723
01:56:40,176 --> 01:56:41,176
ฮะฮะ...สวัสดี

1724
01:56:41,300 --> 01:56:43,092
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับสู่ร้านซาลอน...

1725
01:56:45,259 --> 01:56:46,717
อิชิดะคุง.

1726
01:56:47,842 --> 01:56:49,051
ฉันขอโทษสำหรับทุกอย่างที่เกิดขึ้น

1727
01:56:49,218 --> 01:56:51,467
ไม่ ฉันขอโทษด้วย

1728
01:56:51,675 --> 01:56:53,717
<สีตัวอักษร="

1729
01:56:53,884 --> 01:56:56,634
สวัสดีแม่ ฉันจะไปรับมาเรียขึ้นมา

1730
01:56:56,842 --> 01:56:58,176
อะไร!? ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

1731
01:56:58,300 --> 01:57:00,801
สามีของลูกสาวของฉัน
เขากลับมาจากบราซิล

1732
01:57:01,467 --> 01:57:04,300
และโชจัง.. ยูสึจังอยู่ในห้องของคุณ

1733
01:57:04,759 --> 01:57:06,842
นำของหวานมาจาก
ตู้เย็นให้เธอ

1734
01:57:06,967 --> 01:57:08,342
เฮ้.

1735
01:57:08,634 --> 01:57:09,717
สวัสดี.

1736
01:57:10,092 --> 01:57:12,092
นั่นก็คือช่วงหน้าหนาวนั่นเอง
เครื่องแบบ? ที่เหมาะกับคุณ

1737
01:57:12,218 --> 01:57:13,675
ยังไงก็ลองดูอันนี้ครับ

1738
01:57:13,967 --> 01:57:16,675
โอ้พระเจ้า ยอดเยี่ยม!

1739
01:57:16,801 --> 01:57:18,134
และลองดูสิ่งนี้อีกครั้ง

1740
01:57:18,383 --> 01:57:20,842
โอ้ฉัน...

1741
01:57:21,092 --> 01:57:22,342
มีเมตตาท่านผู้ใจดี!

1742
01:57:22,467 --> 01:57:24,550
คุณต้องช่วยฉัน!

1743
01:57:24,801 --> 01:57:26,009
แน่นอน. แน่นอนฉันจะ

1744
01:57:29,884 --> 01:57:32,425
คุณเริ่มกลับไปแล้ว
ไปโรงเรียนอีกแล้วใช่ไหม?

1745
01:57:32,634 --> 01:57:35,218
ใช่. โชโกะให้ฉัน 
เหตุผลที่ดีที่จะกลับไป

1746
01:57:37,051 --> 01:57:39,801
<สีตัวอักษร="

1747
01:57:40,218 --> 01:57:41,967
ฉันอยากจะตอบสนองความคาดหวังของเธอ

1748
01:57:44,425 --> 01:57:46,342
ว่าแต่พรุ่งนี้ไม่มีงานเทศกาลของโรงเรียนเหรอ?

1749
01:57:46,801 --> 01:57:48,342
ใช่.

1750
01:57:53,801 --> 01:57:54,300
โชโกะ นิชิมิยะ: "สวัสดี"

1751
01:57:54,300 --> 01:57:55,500
“ทุกคนบอกว่าจะไป.
พรุ่งนี้ไปงานเทศกาลของโรงเรียน”

1752
01:57:55,500 --> 01:57:56,500
“ฉันจะไปพบคุณที่ด้านหน้า
ประตูตอน 10.00 น. โอเคไหม?”

1753
01:57:57,467 --> 01:57:59,218
สวัสดีตอนเช้าทุกคน!

1754
01:57:59,592 --> 01:58:00,884
<สีตัวอักษร="

1755
01:58:03,300 --> 01:58:05,509
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันพูดที่สะพาน!

1756
01:58:13,675 --> 01:58:14,675
ถึงเวลาไปแล้ว!

1757
01:58:14,842 --> 01:58:15,842
ฉันจะไปโรงเรียน!

1758
01:58:15,967 --> 01:58:16,967
ลาก่อน! เชียร์!

1759
01:58:17,425 --> 01:58:18,967
โอ้!

1760
01:58:19,092 --> 01:58:20,884
นั่นคือสิ่งที่พวกมันใช้หรือเปล่า?

1761
01:58:21,009 --> 01:58:21,801
อะไร

1762
01:58:21,926 --> 01:58:24,383
ไม่มีอะไร. เลิกงานแล้ว

1763
01:58:24,509 --> 01:58:26,092
ขอให้โชคดี!

1764
01:58:41,634 --> 01:58:43,218
สวัสดีตอนเช้า!

1765
01:58:46,759 --> 01:58:47,967
ทำไมเราไม่ไปล่ะ?

1766
01:58:56,675 --> 01:58:58,592
<สีตัวอักษร="

1767
01:58:59,509 --> 01:59:00,509
WHO?

1768
01:59:00,675 --> 01:59:03,176
ฮะ? คนที่กระโดดลงไปในแม่น้ำเหรอ?

1769
01:59:03,592 --> 01:59:04,592
อ๊ะ..

1770
01:59:08,967 --> 01:59:11,259
สุจริตนี่คือ
ครั้งแรกที่ฉันบอกคุณว่า

1771
01:59:11,383 --> 01:59:14,592
ฉันไม่เหมาะกับที่โรงเรียนจริงๆ

1772
01:59:17,134 --> 01:59:21,300
ฉันมีปัญหาในการมอง
ให้กับใครบางคนในสายตา

1773
01:59:21,634 --> 01:59:25,509
ดังนั้นจึงง่ายกว่าสำหรับ
ฉันมองลงไปข้างล่าง

1774
01:59:28,967 --> 01:59:31,134
ฮะ? มองลงไปข้างล่างดีมั้ย?

1775
01:59:33,425 --> 01:59:34,842
<สีตัวอักษร="

1776
01:59:35,383 --> 01:59:37,634
เดินเองได้ปกตินะรู้ยัง

1777
01:59:38,675 --> 01:59:40,218
ขอบใจนะนิชิมิยะ

1778
01:59:40,592 --> 01:59:42,509
นี่คือชั้นเรียนของฉัน

1779
01:59:47,801 --> 01:59:50,134
วันทำงานเหรอ? เฮ้ นี่อิชิดะคุงนะ!

1780
01:59:50,259 --> 01:59:52,801
ตอนนี้คุณสบายดีไหม?

1781
01:59:54,634 --> 01:59:55,842
นิชิมิยะ.

1782
01:59:56,092 --> 01:59:59,134
ฉันคิดว่าฉันปวดท้อง

1783
02:00:00,801 --> 02:00:01,801
ขอโทษ.

1784
02:00:01,967 --> 02:00:02,842
ยาโช!

1785
02:00:02,967 --> 02:00:03,967
ฮะ?

1786
02:00:16,051 --> 02:00:17,134
ยาโช?

1787
02:00:18,717 --> 02:00:20,092
<สีตัวอักษร="

1788
02:00:20,425 --> 02:00:22,425
Ya-sho คุณกำลังทุกข์ทรมาน
จากอาการปวดท้องเหรอ?

1789
02:00:25,259 --> 02:00:26,259
ยา-โช

1790
02:00:26,801 --> 02:00:30,009
สวัสดีครับ คุณนากาสึกะคุง
สวัสดีตอนเช้า. คุณโอเคไหม?

1791
02:00:30,634 --> 02:00:32,134
ยา-โช

1792
02:00:32,259 --> 02:00:34,176
ทำไมคุณถึงมองลงไป?

1793
02:00:34,300 --> 02:00:36,509
โอ้จริงเหรอ? ฉันไม่รู้ว่าทำไม

1794
02:00:36,967 --> 02:00:40,509
จริงๆแล้วฉันมาที่นี่เพื่อเผชิญหน้ากับพวกคุณทุกคน

1795
02:00:40,675 --> 02:00:41,759
แต่ฉันอาจจะกลัวนิดหน่อย...

1796
02:00:42,342 --> 02:00:44,550
<สีตัวอักษร="

1797
02:00:44,884 --> 02:00:45,884
อิชิดะคุง!!

1798
02:00:46,717 --> 02:00:49,051
ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณกลับมา

1799
02:00:50,342 --> 02:00:51,842
ถ้าคุณ... อุ๊ย

1800
02:00:52,467 --> 02:00:54,801
ถ้าคุณไม่ตื่นขึ้นมา

1801
02:00:54,926 --> 02:00:57,801
ฉันคงจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

1802
02:00:58,592 --> 02:00:59,259
ยาโช

1803
02:00:59,592 --> 02:01:01,509
อย่าสนใจอะไรอีกเลย

1804
02:01:01,634 --> 02:01:02,759
เกิดอะไรขึ้นที่สะพาน

1805
02:01:03,092 --> 02:01:06,134
ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ดังกล่าวจะเกิดขึ้น
ครั้งแล้วครั้งเล่าตราบเท่าที่เรายังมีชีวิตอยู่

1806
02:01:06,634 --> 02:01:08,967
<สีตัวอักษร="

1807
02:01:09,383 --> 02:01:11,801
ไม่เคยทิ้งฉัน!

1808
02:01:12,009 --> 02:01:13,383
ได้โปรด!

1809
02:01:13,509 --> 02:01:15,134
นางัตสึกะคุง.

1810
02:01:16,717 --> 02:01:17,842
ฉันเสียใจมาก

1811
02:01:17,967 --> 02:01:20,550
สำหรับหลายสิ่งหลายอย่าง

1812
02:01:21,801 --> 02:01:22,884
และ,

1813
02:01:23,550 --> 02:01:24,759
ขอบคุณ.

1814
02:01:25,092 --> 02:01:27,051
ยาโช!

1815
02:01:27,509 --> 02:01:29,092
เกิดอะไรขึ้นกับหนวดของคุณ?

1816
02:01:29,717 --> 02:01:33,801
ถือว่าเป็นการเสียสละเพื่อการฟื้นฟูของคุณ

1817
02:01:34,342 --> 02:01:36,092
<สีตัวอักษร="

1818
02:01:40,759 --> 02:01:41,592
ฮะ?

1819
02:01:41,717 --> 02:01:43,259
ทำไมทุกคนถึงอยู่ที่นี่?

1820
02:01:43,383 --> 02:01:47,717
เราได้ยินนางัตสึกะคุงเรียกชื่ออิชิดะคุง

1821
02:01:48,092 --> 02:01:49,383
ฉันเห็น.

1822
02:01:49,759 --> 02:01:52,842
คาวาอิซัง. คุณมี
คุณรู้ว่าจะให้อะไรเขา

1823
02:01:52,967 --> 02:01:53,967
ใช่ไหม?

1824
02:01:54,009 --> 02:01:56,051
ฮะ...ใช่ ผมมีแล้ว

1825
02:01:56,176 --> 02:01:58,425
แต่มันก็เป็นความล้มเหลว
เราก็เลยให้สิ่งนั้นแก่เขาไม่ได้...

1826
02:01:58,675 --> 02:02:01,134
<สีตัวอักษร="

1827
02:02:01,592 --> 02:02:02,967
ตกลง...

1828
02:02:06,550 --> 02:02:08,634
นี่คือ.. “นกกระเรียนพันตัว”

1829
02:02:08,759 --> 02:02:11,884
ฉันทำงานหนักมากเพื่อเก็บเงินหนึ่งพัน

1830
02:02:12,009 --> 02:02:13,342
แต่ฉันทำไม่ได้! มันน้อยกว่าพันมาก...

1831
02:02:13,759 --> 02:02:16,675
ฉันถามเพื่อนร่วมชั้นทุกคน
ซ้ำแล้วซ้ำอีก แต่..

1832
02:02:16,884 --> 02:02:18,176
ฉันเสียใจมาก

1833
02:02:18,300 --> 02:02:19,926
มะ--ไม่เลย มันน่าทึ่งมาก!

1834
02:02:20,051 --> 02:02:21,218
ก็เพียงพอแล้ว

1835
02:02:21,342 --> 02:02:23,550
<สีตัวอักษร="

1836
02:02:23,675 --> 02:02:25,509
และฉันก็มีความสุขจริงๆ

1837
02:02:26,134 --> 02:02:27,634
ขอบคุณ คุณคาวาอิซัง..

1838
02:02:27,759 --> 02:02:29,675
และฉันขอโทษ

1839
02:02:29,842 --> 02:02:30,842
ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน มาชิบะคุง

1840
02:02:31,383 --> 02:02:33,759
ไม่เลย. คุณน่าทึ่งมาก

1841
02:02:33,884 --> 02:02:35,926
ฮึ

1842
02:02:36,051 --> 02:02:38,967
คุณกำลังกลายเป็นเพื่อนกัน
นั่นทำให้ฉันป่วย!

1843
02:02:39,092 --> 02:02:41,801
คุณมักจะพูดอยู่เสมอ
ใจร้ายจังเลยนะนาโอะจัง!

1844
02:02:42,092 --> 02:02:44,176
<สีตัวอักษร="

1845
02:02:44,300 --> 02:02:45,176
คุณกำลังมองหาการต่อสู้?

1846
02:02:45,300 --> 02:02:47,425
เฮ้ หยุดนะทั้งสองคน!

1847
02:02:47,801 --> 02:02:49,509
อา...อิชิดะคุง

1848
02:02:50,176 --> 02:02:52,009
ขอโทษนะอิชิดะคุง

1849
02:02:52,342 --> 02:02:55,218
คุณผ่านอะไรมามากมาย

1850
02:02:55,967 --> 02:02:57,467
ในขณะที่ฉันไม่เปลี่ยนไปเลยแม้แต่น้อย

1851
02:02:59,051 --> 02:03:00,218
อย่าพูดอย่างนั้น

1852
02:03:00,884 --> 02:03:02,259
ฉันก็ยังไม่เปลี่ยนไปเช่นกัน

1853
02:03:03,634 --> 02:03:06,759
เฮ้อย่าพูดถึงอะไรเลย
เศร้าหรือจริงจังตอนนี้!.

1854
02:03:09,218 --> 02:03:10,717
คุณบอกว่าขอโทษอีกครั้ง!

1855
02:03:11,926 --> 02:03:14,634
แต่ฉันคิดว่านั่นคือบุคลิกของคุณ

1856
02:03:15,467 --> 02:03:17,092
สตู--หลุม! (ฮา/คา)

1857
02:03:21,801 --> 02:03:23,425
สตู--ปิด. (บะ/กะ)

1858
02:03:24,134 --> 02:03:25,592
โง่! (บาคา!)

1859
02:03:25,967 --> 02:03:26,967
เอ๊ะ..

1860
02:03:28,259 --> 02:03:29,717
จุ๊ฟ!

1861
02:03:31,759 --> 02:03:33,383
เฮ้ ตอนนี้ฉันหิวแล้ว

1862
02:03:33,592 --> 02:03:34,884
ฉันจะไปกินไก่ทอด!

1863
02:03:35,218 --> 02:03:36,218
โอ้ เธอวิ่งหนีไปแล้ว

1864
02:03:36,259 --> 02:03:37,592
<สีตัวอักษร="

1865
02:03:40,759 --> 02:03:41,759
สวัสดีทุกคน

1866
02:03:41,842 --> 02:03:44,383
ฉันมีเรื่องอยากจะถามพวกคุณทุกคน

1867
02:03:44,592 --> 02:03:45,592
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1868
02:03:47,218 --> 02:03:51,675
ฉันอยากให้เราไปรอบๆโรงเรียน
ร่วมกันในช่วงเทศกาลวันนี้

1869
02:04:10,592 --> 02:04:12,509
อืม รสชาติดีจริงๆ นะ!

1870
02:04:12,634 --> 02:04:14,759
ไปโรงยิมกันต่อไป!

1871
02:04:14,926 --> 02:04:17,134
ฉันประหลาดใจที่เขาสามารถทำได้
โชว์หน้าเขาที่โรงเรียน

1872
02:04:17,259 --> 02:04:19,759
<สีตัวอักษร="
ระดับ

1873
02:04:19,926 --> 02:04:20,926
จริงหรือ ลุยกันเลย!

1874
02:06:03,967 --> 02:06:07,009
<i>ตกหลุมรักเป็น

1875
02:06:07,134 --> 02:06:13,675
<i>อา...ฉันตกหลุมรัก...

1876
02:06:31,759 --> 02:06:34,509
<i>เอาล่ะ โปรดเงยหน้าขึ้น

1877
02:06:34,509 --> 02:06:38,675
<i>แล้วคุณจะเห็นว่าฉันอยู่ที่นี่ต่อหน้าคุณ

1878
02:06:38,675 --> 02:06:43,467
<i>หยุดร้องไห้อีกต่อไปแล้ว

1879
02:06:47,550 --> 02:06:54,051
<i>คุณให้เวลาพิเศษแก่ฉันด้วยซ้ำ
เมื่อใจของฉันแหลกสลาย

1880
02:06:54,051 --> 02:07:02,051
<สีตัวอักษร="

1881
02:07:06,759 --> 02:07:14,759
<i>สีขาวซึ่งเป็นสี
ทางเดินในสมัยนั้น

1882
02:07:18,592 --> 02:07:26,592
<i>จุดเริ่มต้น ครั้งสุดท้าย และตอนนี้

1883
02:07:28,884 --> 02:07:36,884
<i>ฉันจะถ่ายทอดให้คุณแกะสลักต่อไป
กลีบดอกไม้ที่พลิ้วไหว

1884
02:07:40,592 --> 02:07:42,092
<i>ที่รัก

1885
02:07:42,092 --> 02:07:50,092
<i>คุณและฉันไตร่ตรองถึงเม็ดฝน

1886
02:07:52,176 --> 02:08:00,176
<i>ไม่มีใครในโลกรู้

1887
02:08:07,717 --> 02:08:13,342
<i>อา...ฉันตกหลุมรัก...
ฉันจำไม่ได้ตั้งแต่เมื่อไหร่

1888
02:08:13,342 --> 02:08:16,842
<สีตัวอักษร="

1889
02:08:16,842 --> 02:08:22,717
<i>ถ้าฉันนับมันจะใช้เวลาทั้งคืน

1890
02:08:22,717 --> 02:08:27,467
<i>ฉันจะงง...

1891
02:08:27,467 --> 02:08:31,801
<i>ที่รัก

1892
02:08:40,550 --> 02:08:48,092
<i>สิ่งที่ฉันต้องการจะสื่อถึงคุณตอนนี้

1893
02:08:49,092 --> 02:08:53,467
<i>เหมือนเดิมและไม่เปลี่ยนแปลง

1894
02:08:53,467 --> 02:09:01,467
<i>ตั้งแต่ครั้งอดีตที่ผ่านมา

1895
02:09:02,634 --> 02:09:04,051
<i>ที่รัก

1896
02:09:04,051 --> 02:09:12,051
<i>มีป้ายบอกทางเพียงแห่งเดียว

1897
02:09:14,342 --> 02:09:22,342
<สีตัวอักษร="